Кто люб богам
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #3
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Кто люб богам». Краткое содержание книги:
- Она была в таком же состоянии в ночь, когда убили мистера Фолькленда?
Слуги обменялись взглядами, после чего последовали кивки и утвердительное бормотание.
- Быть может, в первые недели апреля её беспокоило что-то ещё?
Слуги принялись вспомнить. Как-то на одну вечеринку не доставили цветы. Жена одного банкира всё тщилась попасть в общество и не давала миссис Фолькленд покоя, донимая её визитами или оставляя свои карточки[24]. А за неделю до того, как хозяин был убит, мастер Юджин всю ночь простоял под дождём, чтобы заболеть и не возвращаться в школу.
Внезапно Джо Сэмпсон, кучер, вынул трубку изо рта и сказал:
- Сдаётся мне, хозяйка просто беспокоилась о своей больной подруге.
Остальные воззрились на него с удивлением – все кроме Люка, что застыл, будто боясь, что малейшее его движение что-то выдаст.
- О какой подруге вы говорите? – спросил Джулиан.
- Той, что живёт недалеко от Стрэнда, – ответил Джо.
- Недалеко от Стрэнда? Вы уверены?
- Это как пить дать, сэр.
Джулиан попытался представить, что за подруга есть у миссис Фолькленд в районе, где живут лавочники, актёры и легкомысленные женщины.
- Вам лучше рассказать мне всё, что вы знаете об этой подруге.
Джо ненадолго задумался. Он явно был не из тех, кто рвётся выставлять себя напоказ, но и не из тех, кто бросает дело на полдороге.
- Вот как это было, сэр. Я возил хозяина и хозяйку в город на экипаже. Со мной на козлах был Люк. Я привёз их в лавку, что звалась «Хейторп и сыновья» на Стрэнде. Это был магазин скобяных товаров – там продавали каминные решётки и светильники. Рядом с ним был переулок, очень узкий, куда экипаж не пройдёт. Не знаю, что в нём.
Мистер и миссис Фолькленд только вышли из лавки, как из того переулка появилась девица, вроде служанки. Когда увидела господина с госпожой, то сперва замерла на месте, а потом подбежала к ним и давай говорить о чём-то. А потом она с госпожой уже поспешили по тому переулку, а хозяин вернулся к нам с Люком и говорит, что у хозяйки заболела подруга, и она-де пошла повидать её. Сказал, что она пошлёт за экипажем, если он понадобиться. А потом мы поехали домой, вот как это было.
- Что вы знаете об этой подруге?
- Ничего, сэр. Кроме того, что та девчонка была её служанкой. Она подошла к миссис Фолькленд потому что узнала её.
- Удивительное совпадение, – отметил Джулиан.
Джо пожал плечами.
- Вы так не думаете? – обратился Кестрель к Люку.
- Я ничего об этом не знаю, сэр, – коротко ответил лакей.
Джулиан вежливо и выжидающе смотрел на него, будто ожидая ещё чего-то. Такой приём нередко заставлял людей выболтать что-нибудь, поддавшись беспокойству, но в этот раз не сработал. Люк заерзал на стуле и отвёл взгляд, но ничего не сказал.
- Миссис Фолькленд послала за вами, чтобы вернуться домой? – спросил Джулиан у Джо.
- Нет, сэр.
- Как же она вернулась?
- Она взяла наёмный экипаж, сэр, – неохотно ответил Люк.
- Откуда вы знаете?
- Я встречал её дома, сэр.
- Когда это было?
- Почти за час до ужина, сэр.
- То есть..?
- Около шести, сэр.
- Долго ли её не было?
- Три часа, сэр.
- Вы следили за временем?
Люк покраснел.
- Нет, сэр.
- Тогда откуда вы знаете так точно?
- Я не знаю так точно. Возможно, её не было чуть больше трёх часов или чуть меньше.
- Почему вы не хотели рассказывать об этом?
- Прошу прощения, сэр, – Люк заговорил чётко и осторожно. – Это не так. Просто мне нечего было сказать. Подруга миссис Фолькленд заболела, а она пошла её навестить. Она вернулась домой через несколько часов, а я открыл ей дверь.
- Вам не было любопытно, что за подруга может быть у миссис Фолькленд в таком районе?
- Мне не подобает быть любопытным, сэр.
- Она говорила что-нибудь о своей подруге, когда вернулась?
- Нет, сэр.
- В каком она была настроении, когда вернулась?
- Я… я не могу сказать, сэр.
- Она была расстроена?
- Она ничего мне об этом не говорила!
- Люк, – одёрнул его Николс. – Ты говоришь не так, как подобает говорить с джентльменом. Немедленно попроси у мистера Кестреля прощения.
- Да, сэр. Прошу прощения, мистер Кестрель.
Мысленно Джулиан послал Николса к дьяволу. Пусть и с лучшими намерениями, но он вмешался в разговор, когда Люк потерял самообладание и смог выболтать что-нибудь интересное.
24
Взаимные визиты были обычным делом в высшем свете Англии XIX века. Как правило, визит заключался беседе и чае с лёгкими закусками и продолжался всего около четверти часа. Гостю, что нанёс вам визит, полагалось в течение недели отплатить тем же. Если же гостья не заставала хозяйку дома (или если та велела слугам сказать, что её нет дома), полагалось оставить визитные карточки (свою и супруга), что служили оповещением о визите.