![Том 2. Комедии [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/4/8/tom-2-komedii-bg-download.jpg)
Том 2. Комедии [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #2
- Язык: болгарский
- Год: Мультимедийное издательство Стрельбицкого
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 2. Комедии [bg]». Краткое содержание книги:
ще бъде инак!… Джесика!… Там няма
да пада лапане като при мене!…
Хей, Джесика!… Той няма да ти дава
да хъркаш и да търкаш само дрехи!…
Хей, Джесика!
ЛАНЧИЛОТО
Хей, Джесика!
ШЕЙЛОК
Бе, ти!
Защо крещиш? Кой каза да крещиш?
ЛАНЧИЛОТО
Ваша милост винаги се сърдеше, че съм чакал за всичко заповед.
Влиза Джесика.
ДЖЕСИКА
Повикахте ли ме? Какво ви трябва?
ШЕЙЛОК
Отивам на вечеря, дъще моя.
Дръж ключовете! Но защо отивам?
Те канят ме, за да ме коткат само,
но аз ще ида, за да се натъпча
за сметка на тоз щедър християнин.
Ти, чедо мое, Джесика, стой вътре,
пази дома ми! Как не ми се ходи!
Предчувствам зло — сънувах снощи злато35.
ЛАНЧИЛОТО
Моля ви се, елате, господине! Моят нов господар много държи да дадете отвратителен отговор на поканата му.
ШЕЙЛОК
И моят отговор ще е такъв.
ЛАНЧИЛОТО
И да знаете, че нещо готвят. Не казвам, че ще е точно маскарад, но ако бъде нещо такова, то значи ненапразно ми тече кръв от носа на последния чисти понеделник в шест часа сутринта, което се падна точно на предиобеда на разпети петък от преди четири години.
ШЕЙЛОК
Какво? Пак маски? Джесика, внимавай!
Вратите залости и щом дочуеш
на барабана тътена безумен
и писъците котешки, които
издават кривошиите флейтисти,
да не посмееш да ми се надвесваш
над уличката, за да гледаш тия
навапцани маймуни християнски!
На строгата ни къща ти веднага
ушите затвори, за да не влиза
глъчта на веселбата им във нея.
Във посоха на Якова кълна се,
не ми е до гощавки тази вечер!
Но ще вървя!… Ти бягай, съобщи им,
че скоро идвам!
ЛАНЧИЛОТО
Бягам, господине!
А ти, красавице, следи отгоре:
християнин виждам аз,
идващ по еврейски час!
Излиза.
ШЕЙЛОК
Какво, какво ти каза този смахнат
израстък от Агариното племе36?
ДЖЕСИКА
Сбогува се. Това и нищо друго.
ШЕЙЛОК
Глупакът не е лош, но лапа лъвски,
в труда е охлюв, а пък денем спи
със сън на язовец. Под своя покрив
не искам търтеи. Да се омита!
И то при тоз, комуто пожелал бих
по-бързо заема си да прахоса!
Разбрано, Джесика? Сега си влез
и изпълни каквото ти заръчах!
Аз може би веднага ще се върна.
„Покрито мляко котки го не лочат!“ —
прастара мъдрост, но и днес на почет!
Излиза.
ДЖЕСИКА
Добър ти път! Щом спусне се нощта,
ти щерка ще загубиш, аз — баща!
Излиза.
ШЕСТА СЦЕНА
Пак там.
Влизат, маскирани, Грациано и Салерио.
ГРАЦИАНО
Лоренцо каза тук, под тази стряха
да чакаме.
САЛЕРИО
Но вече закъснява.
ГРАЦИАНО
А влюбените винаги преварват
уречения час!
САЛЕРИО
Но десет пъти
по-бързо хвърка гълъбът любовен,
когато е да свърже нова връзка,
отколкото когато по привичка
поддържа само вярност обещана.
ГРАЦИАНО
Така си е. Кой става от гощавка
тъй гладен, както сядал е на нея.
И де било е кон да се завръща
по дългия, известен вече път
с галопа огнен, който е показал
при тръгването. Да, при всяко нещо
изпитваната в гоненето жажда
с достигането бързо се охлажда.
Как, без да мисли, като млад прахосник,
се впуска в път накиченият кораб,
целуван от въздушната стихия,
и как след бурите с таз хищна стерва,
завръща се дома разбит, ограбен,
цял в дрипи и с изскочили ребра!
Влиза Лоренцо.
САЛЕРИО
Лоренцо иде. Ще говорим после.
35
„…сънувах снощи злато…“ — според поверието на времето злато, видяно насън, било знак за предстоящо нещастие.
36
„…от Агариното племе…“ (библ.) — Агар е била египтянка, робиня на Авраама. Тя добила от него син, Исмаил, и жената на Авраама, Сара, прогонила майката и детето, от което произлязло враждебното на евреите исмаилтянско племе.