Случаят с кралицата на красотата и богатият наследник
- Автор: Гарднер Эрл Стенли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Случаят с кралицата на красотата и богатият наследник». Краткое содержание книги:
Мейсън хвърли многозначителен поглед към Дела Стрийт, която си водеше записки.
— Какво означава „обещаната награда“, Максин? — попита той.
— Тоя тип Ловит обеща да ми плати…
— Млък! — изрева Ловит. — Затваряй си проклетата уста!
Максин Едфийлд го послуша.
— Записа ли това, Дела? — попита в настъпилата тишина Мейсън.
— До последната дума — отвърна секретарката.
— Е, тогава да си вървим у дома — усмихна се той.
— Почакайте, почакайте! — извика Ловит. — Не искам тези изявления да бъдат интерпретирани погрешно. Обещах на Максин Едфийлд да поема разноските по пътуването и по сто долара за всеки ден от престоя ни тук. Не съм й обещавал пари срещу показания…
Мейсън любезно се усмихна и поклати глава:
— Това не променя нещата. Мисля, че последната ми забележка остава в сила… — Обърна се към агентката и добави: — Госпожице Алва, можете да предадете на Пол Дрейк, че сте изпълнили задачата, за която бяхте наета, и си отивате у дома. Благодаря за сътрудничеството.
След тези думи адвокатът стана, пристъпи към вратата и широко я отвори:
— От тук, моля…
8
Мейсън и Дела Стрийт излязоха от асансьора и се насочиха към кантората.
— Ще се отбием ли при Пол Дрейк? — попита младата жена.
— Не — поклати глава той. — Вече е получил доклада на Джеси Алва и знае, че за него случаят е приключен.
— А за нас?
— Още не знам — усмихна се Мейсън. — Но финалът беше драматичен, нали?
— И още как — засмя се секретарката му. — Никога няма да забравя физиономията на онзи адвокат, който изрази разочарование от способностите ви да водите кръстосан разпит, а след това изведнъж разбра, че сте подхлъзнали свидетелката и случаят му отива на кино!
— Но фактът, че Максин Едфийлд не разпозна Елън Калвърт изобщо не се отразява върху достоверността на показанията й — отбеляза замислено той.
— Как така не се отразява? — учуди се младата жена. — Ами признанията, които я принудихте да направи?
Мейсън пъхна ключ в бравата на вратата си и леко го завъртя.
— Това е едната страна на въпроса — рече. — Признанието, че е получила пари срещу показанията си, действително има голямо значение…
Бутна вратата, пусна Дела пред себе си, затвори и продължи:
— Но вероятността Максин Едфийлд да казва истината остава доста голяма. Изгаряла е от желание да свърши работа на Дънкан Ловит и когато той я води в секретната квартира, на вратата на която ги посреща висока жена с царствена осанка, тя съвсем естествено заявява, че тази жена е именно Елън Калвърт… В крайна сметка тя има предварителните уверения на Дънкан Ловит, Стивън Гарланд и Джармин Дейтън, че търсят именно тази жена, нали?
— Гърти все още е тук — каза Дела Стрийт и се насочи към междинната врата. — Трябва да й кажа, че сме се върнали. — Вдигна телефона за вътрешна връзка и рече: — Гърти, вече сме тук… Има ли нещо, което… Какво? Какво?! Господи! Почакай малко! — Извърна се към Мейсън и забързано добави: — Истинската Елън Калвърт е в чакалнята и настоява да ви види!
— Пресвети боже! — възкликна Мейсън. — Сега вече денят ни ще е пълен!
— Как мислите, дали Гарланд и Дейтън продължават да наблюдават кантората? — изгледа го разтревожено Дела Стрийт.
— Едва ли — поклати глава той. — Не биха допуснали, че ще проявя глупостта да повикам клиентката си именно сега… Нито пък, че тя ще прояви глупостта да реши да се появи. Но тя вече е тук, Дела. Кажи на Гърти да я покани…
След секунди на прага се появи Елън Адеър, която каза:
— Моля да ме извините, господин Мейсън. Промених решението си и просто трябваше да се срещна с вас.
— Избрали сте доста неподходящо време да променяте решението си — отбеляза Мейсън. — Но както и да е… Седнете.
— Защо да е неподходящо времето? — попита тя.
— Вероятно вече знаете, че Хармън Хаслет е изчезнал безследно в морето след катастрофа с яхтата си. По този случай тук се появиха две лица, които умират да ви открият. Става въпрос за Стивън Гарланд, който се занимава с деликатните въпроси в компанията на Хаслет. Придружава го частен детектив на име Джармин Дейтън. Те знаят, че сте посещавали кантората ми, и очакваха да го сторите отново…
Аз отгатнах ходовете им и от детективската агенция насреща наех една дама, която е на вашите години и има вашето телосложение. Дадох й съответните инструкции и я пратих в един служебен апартамент.