Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Полное собрание сочинений в 8 томах (1957-1960) #6
- Год: 1960
- Язык: русский
- Год: Искусство
- Переводчик: Михаил Леонидович Лозинский
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 6». Краткое содержание книги:
Надеюсь, мы более или менее искоренили это у себя.
Ах, искорените совсем. А тем, кто у вас играет шутов, давайте говорить не больше, чем им полагается; потому что среди них бывают такие, которые сами начинают смеяться, чтобы рассмешить известное количество пустейших зрителей, хотя как раз в это время требуется внимание к какому-нибудь важному месту пьесы; это пошло и доказывает весьма прискорбное тщеславие у того дурака, который так делает. Идите приготовьтесь.
Актеры уходят.
Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн.
Ну что, сударь мой? Желает король послушать это произведение?
И королева также, и притом немедленно.
Скажите актерам поторопиться.
Полоний уходит.
Не поможете ли и вы оба поторопить их?
Да, принц.
Розенкранц и Гильденстерн уходят.
Эй! Горацио!
Входит Горацио.
Датский марш. Трубы. Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденстерн и другие приближенные вельможи вместе со стражей, несущей факелы.
Отлично, ей-же-ей; живу на хамелеоновой пище, питаюсь воздухом, пичкаюсь обещаниями; так не откармливают и каплунов.
Этот ответ ко мне не относится, Гамлет; эти слова не мои[42].
Да; и не мои больше. (Полонию.) Сударь мой, вы говорите, что когда-то играли в университете?
Играл, мой принц, и считался хорошим актером.
А что же вы изображали?
Я изображал Юлия Цезаря; я был убит на Капитолии; меня убил Брут.
С его стороны было очень брутально убить столь капитальное теля́. — Что, актеры готовы?
42
Эти слова не мои — то есть это не вытекает из моих слов, не имеет отношения к чему-либо сказанному мною.