Еманципирана магия
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Серия: Светът на диска #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мирела Христова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Еманципирана магия». Краткое содержание книги:
— Казват, че под Планините Рамтоп има рудници на джуджета — непоследователно каза тя. — Божичко, ама и малките копеленца, каква изненада им се готви.
Тя разръчка малката локвичка от охлаждащо се желязо, където по-рано беше стоял чайникът, и добави:
— Жалко за стената на огнището. А пък на нея имаше кукумявки.
Предпазливо приглади опърлената си коса с трепереща ръка.
— Мисля, че това плаче за една голяма чаша… голяма чаша студена вода.
Еск седеше и удивено гледаше ръката си.
— Това беше истинска магия — най-накрая каза тя. — И аз я направих.
— Един вид истинска магия — поправи я Баба. — Не го забравяй. Нито пък трябва да го правиш непрекъснато. Ако ти идва отвътре, трябва да се научиш да го контролираш.
— Можеш ли да ме научиш?
— Аз? Не!
— Как да се науча тогава, щом никой не иска да ме научи?
— Трябва да отидеш там, където могат. В училището за магьосници.
— Но ти каза…
Баба спря, както пълнеше каната от кофата с вода.
— Да, да — сопна се тя. — Няма значение какво съм казала, нито здравия разум, нито нищо. Понякога просто трябва да вървиш натам, накъдето те водят нещата, пък и струва ми се, ти така или иначе си тръгнала към училището за магьосници.
Еск помисли върху последното.
— Искаш да кажеш, че така ми било писано? — най-после попита тя.
Баба вдигна рамене.
— Нещо такова. Вероятно. Кой знае?
Същата нощ, дълго след като изпрати Еск да си лете, Баба си сложи шапката, запали нова свещ, разчисти масата и извади малка дървена кутийка от тайното й скривалище в кухненския шкаф. Тя съдържаше шишенце мастило, една стара перодръжка и няколко листа хартия.
Не може да се каже, че Баба се чувстваше кой знае колко щастлива, когато се изправеше пред света на писмата. Очите й изскочиха, изплези език, капчици пот избиха върху челото й, но писалката продължаваше да дращи по страницата, съпроводена от спорадичните тихи „мътните да те вземат“ или „копелдачето му“.
Писмото гласеше следното, макар че в тази му версия липсват восъкът от свещта, мастилените петна, задраскванията и мокрите места от оригинала:
Ду Главнйъ Магьосник, Нивидимия Уневерситет, Поздрави, Нъдйавъм се си дубре, Пращъм ти тукъ идна Ескарина Смит, тйъ имъ дарбъ зъ магьосник, ну къкво можи дъ съ нъправи повичи ут нейъ не знъм тйъ ръботи дубре и спретнътъ същу и умеи ръзните рабути пу къщата, аз ши пратйъ Пъратъ пу нейъ Жевей длгу и с миръ, И задлъженъ,