Храмът на ветровете
- Автор: Гудкайнд Терри
- Серия: Sword of Truth #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Невена Кръстева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Храмът на ветровете». Краткое содержание книги:
Ричард я прегърна набързо с една ръка.
— Надин, вече достатъчно пъти ми благодари. Ти би сторила за мен същото.
Болезнените нокти отново се прокрадваха към Калан. Потисна чувството. Както бе казала Шота, ако го обича, трябва да му желае поне малко утеха в брака с някоя, която познава.
— Но ако ме бе убил? Искам да кажа, дори да е искал само да отклони вниманието на стражите от Калан, пак можеше да ме убие? Какво би му спечелило това?
— Знае, че притежавам дарбата, и е разчитал на това. Ако те бе убил, нещата пак можеше да се развият по плана му или пък можеше да разиграе подобна сцена с Дрефан, подхранвайки убедеността ни, че целта на убиеца са лечителите, не Калан.
— Защо просто не насочи стрелата към Калан?
Ричард извърна поглед към надупченото легло.
— Защото е искал да използва любимия си нож. Искал е да изпита удоволствие от убийството.
От думите му Калан потръпна. Тя познаваше Тристан. Ричард сигурно имаше право. Тристан вероятно е търсил удоволствие в убийството.
Войниците завързаха ръцете му зад гърба и го бутнаха да се изправи. Той все още се дърпаше, но нямаше шанс. Стаята се изпълни с войници, появиха се още лампи.
Калан се смути от присъствието на толкова много хора в спалнята й. Помисли си, че стаята на Майката Изповедник винаги е била свято място за уединение. Сигурно място. Сега храмът й бе обруган от този мъж. От мъж, който бе имал намерение да я заколи в собственото й легло.
— Какво става тук? — изкрещя Тристан.
— О, просто искахме да видим как един човек промушва кошница, напълнена с възглавници — отвърна Ричард.
Генерал Кърсън огледа внимателно затворника, за да е сигурен, че Бердин е отнела всичките му оръжия. След като остана доволен, се обърна към Ричард.
— Какво ще заповядате да правим с него, Господарю Рал?
— Обезглавете го.
Калан го изгледа стреснато.
— Ричард, не можеш да направиш това.
— Сама видя. Той си мислеше, че убива теб.
— Но не ме уби. Намушка празното ми легло. Духове те правят разлика между намерение и деяние.
— Той се опита да убие и Надин.
— Не съм правил подобно нещо! — изкрещя Тристан.
— Тази нощ не съм напускал Двореца!
Ричард го изгледа с леден поглед.
— Имаш бели косми по панталона си. Бели косми от козел. Докато си се прицелвал, си коленичил край онази ограда. Оттам са белите косми.
Калан погледна надолу и видя, че Ричард е прав.
— Ти си луд! Не е вярно!
— Ричард — каза Калан, — той не успя да убие Надин. Може да е опитал, но не успя. Не можеш да убиеш човек заради намерение.
Ричард обви с пръсти амулета на шията си — амулета, изобразяващ танца със смъртта. Никаква милост.
Генералът отвърна очи от Калан и отново погледна Ричард.
— Господарю Рал?
— Ричард — настоя Калан, — не можеш да го направиш.
Ричард стрелна с огнен поглед Тристан.
. Той е убил онези жени. Нарязал ги е на парчета с изящния си нож. Доставя ти удоволствие да убиваш, нали Тристан?
— За какво говориш? Никога не съм убивал никого! Освен по време на война.
— Не — каза Ричард, — и изобщо не се опита да убиеш Калан, нито пък Надин, а на коленете ти няма бели косми от козел.
Паникьосаните очи на Тристан се извърнаха към Калан.
— Майко Изповедник, не съм ви убивал, нито пък нея. Сама го казахте, духовете правят разлика между намерение и деяние. Не съм убивал никого. Не можете да му позволите да го направи!
Калан си спомни слуховете за Тристан, че по време на битка вадел ножа, а не меча си. Че извличал садистично удоволствие от факта, че убива.
Онези жени бяха убити със садистично удоволствие.
— Какво ми каза, Тристан? Че често ти се налага да прибягваш до пари, за да се насладиш на женските прелести? И че ако нарушиш правилата ни, ще очакваш да получиш наказание, каквото ние ти изберем?
— Искам процес! Никого не съм убивал! Намерението не е равно на деянието!
— И какво беше намерението ти, Тристан? — попита Ричард. — Защо искаше да убиеш Калан?
— Не е по мое желание. Не е за удоволствие, както си мислите. А за да спася живота на много хора.
Ричард повдигна вежда.
— Убиваш, за да спасиш живот?
— И ти си убивал. Не заради удоволствието от убиването а за да спасиш живота на невинни хора. Само това е вината ми — че се опитвах да спася невинни животи. Императорският орден изпрати представители в кралския Дворец в Сандилар. Казаха, че ако не се присъединим към тях, ще умрем. Джавас Кедар, гадателят ни, ми заръча да чакам знак от звездите. Щом се появиха червените луни, а после и чумата разбрах какво трябва да направя. Щях да убия Майката Изповедник, за да се опитам да спечеля благоразположението на Ордена, за да не изпратят чума и по нашите земи. Само се опитвах да спася народа си.