Избранные произведения в одном томе

Поверхность Лукаута. Вторник, 6 мая

Диггер не знал, что делать — разве только опять включить светоотклонители? Он сообщил Келли, что Джек мертв, и ей не пришлось расспрашивать его, как это случилось — он сам все выложил. «Проклятая монета. Я просто взял монету, а они все словно спятили. Это моя вина. Он мертв, а виноват во всем я».

— Успокойся, Диггер, — сказала Келли. — Иногда просто все идет не так. — Долгая пауза. — Ты уверен?

— Да, уверен!

— Ладно.

— Он говорил мне: не надо. — Диггер сидел посреди улицы, пыльной и промозглой. Там все еще толпились гумпы. Всякий раз, как он шевелился, поднималась пыль, и гумпы охали, жестикулировали и отступали.

— Где он сейчас?

— Там же, где упал.

Средь бела дня. На улице. Два или три гумпа были ранены, остальные осторожно подползали к ним, чтобы помочь, вероятно, спрашивая, что произошло.

— Нам надо забрать его оттуда.

— Был бы он полегче…

Даже при чуть меньшей гравитации Диггер не смог бы далеко его унести. Лицо Джека было бледно. Его черты, искаженные агонией, когда напарник подбежал к нему, теперь разгладились. Сердцебиение не прослушивалось, и, кажется, у Марковера была сломана шея.

— Я сделал все, что мог, Келли.

— Хорошо, Диггер. Сохраняй спокойствие.

— Келли, не дави на меня.

Она пропустила его замечание мимо ушей.

— Хочешь, я подойду?

— Нет. Оставайся на посадочном модуле.

— Я хотела сказать, прилечу.

— Нет, ради бога — весь город будет в панике.

— Может, возьмешь какую-нибудь тележку? Отвезешь его туда, откуда я смогу вас забрать?

— Ты имеешь в виду тележку, которая сама собой поедет по улице?

— Ты прав. Это не выход.

— Категорически нет.

Толпа приближалась. Диггер взвалил тело на спину и побрел к проходу между домами.

— Диггер, я чувствую себя беспомощной.

— Я тоже. — Диггер был раздавлен чувством вины. «На самом деле, — говорил он себе, — Джека убили они. Глупые гумпы. Кто бы мог подумать, что они отреагируют вот так? Проклятые твари тупее кирпича».

Проход располагался между задами частных домов по одну сторону и чем-то вроде магазинов по другую. Он был пуст. Диггер остановился и рассказал Келли, что он делает.

— Я останусь здесь с ним, пока не стемнеет, — добавил он. — Потом сделаем, что сможем.