Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Милениум #3
- Язык: болгарский
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3». Краткое содержание книги:
– Така – каза съдия Иверсен, отбеляза си нещо и погледна Аника Джанини. – Свърши ли?
– Свърших.
– Обвинението има ли нещо да прибави? – попита Иверсен.
Точно тогава прокурор Екстрьом поиска процесът да се води при закрити врата.
Изтъкна, че става дума за човек в недобро психическо състояние, както и че може да има подробности, засягащи сигурността на кралството.
– Предполагам, че имаш предвид така наречената афера „Залаченко“ – каза Иверсен.
– Именно. Александър Залаченко пристига в Швеция като политически бежанец и иска убежище, спасявайки се от една ужасна диктатура. В дейността му, в личните му връзки и други подобни има неща, които все още са засекретени, макар днес господин Залаченко да не е между живите. Ето защо искам делото да се гледа при закрити врата и обетът за мълчание да се спазва за онези части, които са особено деликатни.
– Разбирам – каза Иверсен и челото му дълбоко се набразди.
– Освен това голяма част от делото третира попечителството над обвиняемата. Касае се за въпроси, които в нормалните случаи са почти автоматично засекретени, така че искам закрити врата и от съчувствие към обвиняемата.
– Как се отнася адвокат Джанини към искането на обвинението?
– За нас това е без значение.
Съдия Иверсен помисли малко. Посъветва се със своите заседатели и след това съобщи, предизвиквайки раздразнението на присъстващите репортери, че приема искането на прокурора. Не след дълго и Микаел Блумквист напусна залата.
ДРАГАН АРМАНСКИ ИЗЧАКА Микаел Блумквист в подножието на стълбите към Градския съд. Юлското слънце здравата напичаше и Микаел усети как под мишниците му се образуват потни петна. Двамата му телохранители веднага се присъединиха към него. Кимнаха на Драган Армански и се заеха да проучват обстановката.
– Някак ми е странно да се движа с телохранители – каза Микаел. – Какво ли ще струва това?
– Фирмата черпи – каза Армански. – Имам личен интерес да те запазя жив. Но последните месеци сме похарчили над 250 000 крони.
Микаел кимна.
– Кафе? – запита Микаел и посочи италианското ресторантче на Бергсгатан.
Армански кимна. Микаел си поръча кафе лате, докато Армански избра двойно еспресо с лъжичка мляко. Седнаха на сянка на тротоара пред кафенето. Охранителите заеха една съседна маса. Пиеха кола.
– Затворени врата, а? – забеляза Армански.
– Очакваше се. И е добре, защото по-отблизо ще можем да следим информационния поток.
– Да, няма значение наистина, но аз все повече не харесвам прокурор Ричард Екстрьом.
Микаел се съгласи. Изпиха си кафето и погледнаха към Градския съд, където щеше да се реши бъдещето на Лисбет Саландер.
– Тя е добре подготвена – успокои го Армански. – И трябва да ти кажа, че съм впечатлен от сестра ти. Когато започна да излага стратегията, реших, че се шегува, но колкото повече се замислям, толкова по-разумна ми се вижда.
– Този процес няма да се реши там вътре – каза Микаел.
От няколко месеца повтаряше тези думи като мантра.
– Ще те призоват за свидетел – каза Армански.
– Знам. Готов съм. Но това няма да стане по-рано от вдругиден. Поне на това залагаме.
ПРОКУРОР РИЧАРД ЕКСТРЬОМ бе забравил бифокалните си очила вкъщи и се видя принуден да вдигне на челото си тези, които носеше, за да може да прочете един ситен текст в бележките си. Бързо поглади русата си брадичка, преди отново да си сложи очилата и да огледа стаята.
Лисбет Саландер седеше с изправен гръб и наблюдаваше прокурора със загадъчен поглед. Лицето и очите ѝ бяха неподвижни. Изглеждаше напълно отсъстваща. Беше време прокурорът да започне да я разпитва.
– Искам да напомня на госпожица Саландер, че говори под клетва – каза накрая Екстрьом.
Лисбет Саландер не мръдна и мускул. Прокурор Екстрьом, изглежда, се надяваше на някакъв отговор, затова изчака няколко секунди. Повдигна вежди.
– Значи говориш под клетва – повтори той.
Лисбет Саландер леко наклони глава. Аника Джанини бе заета да чете нещо от протокола на предварителното следствие и изглеждаше незаинтересована от поведението на прокурора. Екстрьом събра документите си. Тишината взе да става тягостна. Екстрьом се прокашля и каза:
– Така. Ще минем направо към събитията във вилата на покойния адвокат Бюрман край Сталархолмен на 6 април тази година. Тези събития бяха изходната точка на изложението ми тази сутрин. Да се опитаме да внесем яснота в тях. Как е станало така, че си заминала в Сталархолмен и си простреляла Карл-Магнус Лундин?