Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
Когда Арравело захватила власть, она велела оскопить всех мужчин, а тех, кто сопротивлялся, повелела убить. Среди убитых оказался и муж Арравело. Уже после его смерти правительница поняла, что беременна. В положенное время она родила дочь. Девочка выросла и превратилась в красивую девушку. У нее было доброе сердце. В отличие от матери, она любила людей и жалела их.
Однажды, гуляя в лесу, дочь Арравело встретила Одея Бикея. Мудрец рассказал девушке о злодеяниях ее матери и объяснил, почему скрывается в лесу.
— Мужчины и женщины — что две руки одного человека, — сказал Одей Бикей. — Они нужны друг другу.
Дочь Арравело полюбила мудреца и стала к нему приходить. Когда Арравело увидела, что дочь беременна, она закричала:
— Кто это сделал?!
Дочь ответила:
— Такой же мужчина, как и тот, кто зачал меня.
— Если родится мальчик, — предупредила Арравело, — ему не жить.
Спустя какое-то время дочь Арравело родила сына.
— Это мой враг, — сказала правительница. — Чем раньше я его убью, тем лучше.
Дочь упала к ногам матери.
— Подожди, пока сын научится сидеть, — попросила она.
Арравело согласилась. Вскоре мальчик уже сидел, и правительница сказала:
— Теперь я его убью.
— Подожди, пока сын скажет «мама», — попросила дочь.
Когда мальчик сказал «мама» и Арравело собралась его убить, дочь попросила:
— Подожди, пока сын научится ходить.
Спустя какое-то время Арравело сказала:
— Мой враг уже ходит. Теперь я его убью.
— Подожди, пока сын научится пасти овец, — попросила дочь.
Вскоре мальчик уже пас овец, и дочь Арравело сказала:
— Подожди, пока он научится пасти верблюдов.
Когда внук Арравело научился и этому, мать сказала:
— Не убивай сына — пусть научится владеть копьем.
Спустя несколько лет внук Арравело достиг возраста воина. Узнав, что правительница ненавидит его и хочет убить, он ушел в лес.
Арравело велела женщинам-воинам найти внука и схватить его.
— Зря я уступила просьбам дочери, — сказала она. — Пока внук жив, мне не будет покоя.
Мать предупредила сына об опасности.
— Пришло время рассказать тебе об отце, — оказала она. — Его зовут Одей Бикей. Он свободный человек. Иди к нему и попроси совета.
Юноша отыскал отца и рассказал о том, что замышляет Арравело.
— Я рад, что ты пришел, — сказал Одей Бикей. — Арравело — твоя бабушка. Согласно обычаю, ты должен ее уважать. Но нельзя уважать женщину, унижающую мужчин. Ее власть надо уничтожить. Сооруди у колодца арда и позови Арравело. Она придет, чтобы тебя убить. Ты же приготовь два копья. Когда увидишь Арравело, возьми одно из них и пронзи ее сердце. Если с губ Арравело слетит «баай!»1, она сражаться не будет. Если же услышишь «вай-о-вай!»2, ударь ее вторым копьем.
Вскоре Арравело пришла к колодцу. Ее сопровождали женщины-воины.
— Спрячьтесь неподалеку и следите за внуком, — сказала она. — Я отвлеку его внимание, вы ворветесь в арда и схватите его.
Но едва Арравело вошла в арда, юноша ударил ее копьем. Правительница произнесла «баай!», упала и умерла. Юноша позвал женщин-воинов и сказал:
— Арравело мертва. Похороните ее.
Женщины оплакали правительницу и предали ее тело земле. В тот же день власть в стране перешла в руки мужчин. Внук Арравело стал вождем, Одей Бикей — его советником. Женщины, привыкшие повелевать, не хотели подчиниться власти мужчин, но постепенно смирились.
ЦИКЛ О ВИЛЬ-ВАЛЕ
Однажды Виль-Валь1 спросил старейшин бартире:
— Знаете ли вы кого-нибудь, кто может меня победить?
— Такого человека мы не знаем, — ответили те.
— А я знаю, — сказал Виль-Валь.
— Кто же это?
— Моя младшая жена Эбла.
Бартирейцы резали скот. Виль-Валь позвал их и сказал:
— Принесите ту часть туши, из-за которой мужчины ссорятся.
Люди принесли лучшие куски мяса: грудинку, горб, муд* и лопатку. А один бедняк принес вождю горло. Люди подумали, что Виль-Валь рассердится на него. Но вождь засмеялся и сказал:
— Это то, что нужно. Когда пища1 есть, мужчины дружат, когда ее нет — ссорятся.
Потом он спросил бедняка:
— Ты сам догадался или тебе кто-нибудь помог?
— Меня научила дочь, — ответил тот.