![Русский в Англии: Самоучитель по беллетристике [litres] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/4/3/8/3/7/russkij-v-anglii-samouchitel-po-belletristike-litres-download.jpg)
Русский в Англии: Самоучитель по беллетристике [litres]
- Автор: Акунин Борис Чхартишвили
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Акунин
- ISBN: 978-5-9614-7368-1
- Жанр: Другие документальные фильмы
Электронная книга - «Русский в Англии: Самоучитель по беллетристике [litres]». Краткое содержание книги:
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Через некоторое время выходит Маленький Херувим – девица с растрепанными волосами, в одной ночной рубашке.
Маленький Херувим:
Что вы орете, сэр? И так голова трещит. Который час? Вы меня разбудили.
Бенбоу:
Для того я и орал. Ты кто такая?
Маленький Херувим:
Я Маленький Херувим.
Бенбоу:
Ага. А я – святой архангел. Ты шлюха царя Питера?
Маленький Херувим (с достоинством):
Сами вы шлюха, сэр. Я мисс Летиция Кросс, актриса достославного театра на Друри-Лейн. Выступаю под именем Маленький Херувим. Вы сами-то кто?
Бенбоу:
Я адмирал Джон Бенбоу. Ты не похожа на актрису. Ты похожа на шлюху.
Маленький Херувим (рассудительно):
Настоящая актриса может сыграть кого угодно, в том числе и шлюху. Был бы хороший гонорар. Что привело вас в наш театр, сэр?
Бенбоу:
Я сдал этот театр твоему драматургу, черт бы его подрал! Хорошее представление вы тут устроили! (Показывает вокруг).
Маленький Херувим:
Да, мы вчера немного повеселились. Вам лучше поговорить про это с Питом. (Поворачивается, звонко кричит). Pe-ete! Come here[25], tvoyu mat!
Петр отдыхает после работы на верфи[26]
Бенбоу:
Как мне с ним говорить-то? Он знает по-нашему?
Маленький Херувим:
Только несколько слов, которым научился на верфи и в кабаках. Ничего, я переведу.
Бенбоу (проникнувшись почтением):
Ты понимаешь язык московитов? И можешь на нем говорить?
Маленький Херувим:
Я понимаю мужчин на любом языке. Это вы не умеете понимать женщин, даже когда они говорят с вами по-английски. А чтоб говорить по-русски, довольно знать одну фразу. Она может означать что угодно, зависит от интонации. Не беспокойтесь, адмирал, вы с Питом отлично столкуетесь. (Кричит). Pe-ete! Where are you?[27]
Выходит царь Петр. Он полуодет, в руке пустой кувшин.
Петр:
Летка! Вина нету. Пусто.
Маленький Херувим берет со стола одну бутылку – она пустая. Потом вторую, встряхивает. Наливает вина в кувшин. Петр страдальчески мычит. Пьет. Она сочувственно гладит его по голове.
Маленький Херувим (нежно):
Tvoyu mat…
Петр:
Уф, полегчало. (Только теперь замечает адмирала). Ты кто? Зачем? Пшел вон.
Маленький Херувим:
He asks who are you and what’s your business to come hither uninvited?[28]
Бенбоу:
I gathered that much. Tell him who I am[29].
Маленький Херувим(царю, укоризненно):
He’s an admiral[30], tvoyu mat.
Петр:
Адмирал? (Недоверчиво глядит сверху вниз на Бенбоу). Какой это адмирал? Вот у меня адмирал Лефорт – так это адмирал. Бутылку рома зараз выдувает.
Маленький Херувим (адмиралу):
Can you drain a bottle of rum, sir?[31]
Бенбоу:
Of course I can. Why?[32]
Маленький Херувим:
Then do it. It would place you high in Pete’s esteem[33].
Находит на столе непочатую бутылку, дает адмиралу.
Бенбоу:
Would be a sin to refuse…[34]
Нахлобучивает шляпу пониже, чтобы не свалилась. Бьет ладонью по донышку бутылки. Пробка вылетает. Адмирал запрокидывает голову и, громко булькая, пьет. Петр с интересом наблюдает. Адмирал переворачивает бутылку, оттуда не вытекает ни одной капли.
Бенбоу:
That’s how we do it on my ships[35].
Петр:
Взаправду адмирал, твою мать! А так можешь?
Лупит кулаком по столу. Ножки подламываются. Тарелки и бутылки с грохотом сыплются на пол. Маленький Херувим хохочет.
Маленький Херувим:
Can you do this he asks?[36]
Бенбоу:
Who couldn’t?[37]
Подходит, ко второму столу, проделывает то же самое.
Петр:
Настоящий адмирал! (Обнимает адмирала, троекратно целует). Летка, глянь, осталось там что?
Маленький Херувим ползает на четвереньках по полу, находит три неразбитые бутылки. Две отдает мужчинам, одну оставляет себе.
25
Пит, иди сюда!
26
Неизвестный художник. Петр Великий в Голландии отдыхает после работы у кораблей в матросском плаще. Государственный исторический музей. «Россия сегодня».
27
Пит, где ты?
28
Он спрашивает, кто вы и как смели явиться без зова?
29
Я догадался. Объясни ему, кто я.
30
Он адмирал.
31
Можете вы осушить бутылку рома, сэр?
32
Само собой. А что?
33
Так сделайте это. Пит вас будет уважать.
34
Грех отказываться.
35
Вот так пьют у меня на кораблях.
36
Он говорит: а так можете?
37
Запросто.