Търговска къща (Част II)
- Автор: Клавелл Джеймс
- Серия: Азиатска сага #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мария Мандаджиева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Търговска къща (Част II)». Краткое содержание книги:
По тялото му премина тръпка. Точно преди обяд му се обади Банастазио с извинение, което всъщност беше нова заплаха.
— Хайде да хапнем някъде двамата, а бебчо? По дяволите, Линк, глупаво е да се караме с теб. Какво ще кажеш да хапнем по една пържола довечера? Знам един ресторант със страхотна скара, „Сан Франциско“, на „Нейтън роуд“.
— Не, благодаря. Имам среща — отвърна му той студено. — Както и да е, ти си каза мнението вчера. Да спрем дотук, а? Ще се видим на годишното събрание на Управителния съвет, ако дойдеш.
— Хей, Линк, това съм аз, старото ти приятелче. Помниш ли как ти се притекохме на помощ, когато ти трябваха ония мангизи. Не ти ли ги дадохме предварително?
— Срещу акции, които са най-добрата инвестиция — най-добрата ви законна инвестиция. За пет години си удвоихте парите.
— Разбира се. А сега искаме и да ни се чува думата, справедливо, нали?
— Не. Не и след вчера. Ами оръжията? — хрумна му изведнъж да попита.
Последва мълчание.
— Какви оръжия?
— Тия, дето бяха в самолета ми. Контрабандните автомати и гранатите.
— Това е нещо ново за мен, бебчо.
— Казвам се Линк, бебчо. Ясно ли е?
Пак мълчание. В гласа на Банастазио се появи стържеща нотка:
— Ясно. А сега за сделката ни. Ще си промениш ли мнението?
— Не. В никакъв случай.
— Не сега, по-късно?
— Не.
Гласът от другата страна замлъкна, последва щракване и безкрайният свободен сигнал. Бартлет веднага се обади на Роузмънт.
— Не се тревожи, Линк. Банастазио отдавна ни е на мушката и в това отношение имаме доста помощници.
— А нещо за оръжията?
— Ти си чист. Военните в Хонконг са оттеглили обвинението си срещу теб. Ще ти бъде съобщено официално утре.
— Открили ли са нещо?
— Те не. Ние открихме. Направихме проверка в хангара ти в Лос Анжелос. Един от нощните пазачи си спомни, че видял някакви типове да бърникат нещо на товарната площадка. Но не му направило впечатление, докато не го попитахме.
— Виж ти. Хванахте ли някого?
— Не. Сигурно няма и да хванем. Не се притеснявай. А колкото до Банастазио, скоро ще се отървеш от него. Не се тревожи.
Като си спомни сега за това, отново го побиха тръпки.
— Какво има, скъпи? — попита Орланда. — За какво се сети?
— Нищо.
— Кажи ми.
— Просто си мислех, че страхът е нещо отвратително и може да те погуби, ако не внимаваш.
— О, да, знам. Толкова добре ми е познато — тя откъсна очи от пътя за секунда и като се усмихна колебливо, постави ръка на коляното му. — Но ти си силен, скъпи. Не се боиш от нищо.
Бартлет се засмя:
— Де да беше вярно.
— О, така е. Знам.
Орланда намали, за да заобиколи купчина тиня, на това място пътят беше по-стръмен, на няколко пъти водата се бе разливала от канавките. Колата се движеше плътно до високата подпорна стена, после зави надолу по „Коутуол роуд“ и покрай ъгъла свърна към „Роуз корт“. Като стигнаха до блока, дъхът на Бартлет секна, когато Орланда се поколеба за момент, а после решително подмина фоайето и зави по стръмната алея към гаража.
— Време е за аперитив.
— Чудесно. — Не я погледна. Като спряха, той слезе, мина от нейната страна и й отвори вратата. Тя заключи колата и се качиха в асансьора. Бартлет усещаше как вената на шията му пулсира.
С тях се качиха и двама китайци — доставчици с подноси, пълни със сандвичи с пържен хляб в ръце и попитаха за апартамента на „Ейжън пропъртис“.
— На петия етаж — отговори Орланда и след като слязоха, Бартлет попита:
— „Ейжън пропъртис“ ли са собствениците тук?
— Да — отговори тя. — Всъщност те са построили сградата — поколеба се. — Джейсън Плъм и Куилън са добри приятели. Куилън все още притежава надстройката над покрива, макар че ми я преотстъпи, като скъсахме.
Бартлет я прегърна.
— Радвам се, че сте скъсали.
— И аз — усмихна му се нежно тя и невинността в широко отворените й очи го покърти. — Сега вече и аз.
Стигнаха до осмия етаж и той забеляза, че пръстите й трепереха, докато пъхаше ключа в ключалката.
— Заповядай, Линк. Кафе, чай, бира или коктейл?
Орланда свали обувките си и вдигна очи към него. Сърцето му туптеше и той напрегна сетивата си да разбере дали няма някой в апартамента.
— Сами сме — каза простичко тя.
— Как позна какво мисля?
Орланда леко сви рамене.
— Просто така.
Бартлет постави ръце на талията й.
— Орланда…
— Знам, мили.
Гласът й беше дрезгав и от него го побиха тръпки. Като я целуна, устните й се разтвориха, бедрата й бяха меки и податливи. Ръцете му я изследваха. Усети как зърната й се втвърдяват, а сърцето й биеше в ритъм с неговото. После ръцете й се отдръпнаха от врата му и се притиснаха до гърдите му, но този път той я притисна до себе си и я зацелува по-упорито. Ръцете й престанаха да го отблъскват и отново се плъзнаха около врата му, а бедрата й се притискаха към неговите. Отлепиха устните си, но останаха прегърнати.