Безумният кораб
- Автор: Хобб Робин
- Серия: Liveship Traders #2
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Ем Би Джи Тойс
- ISBN: 978-954-2989-68-4
- Переводчик: Радин Григоров
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Безумният кораб». Краткое содержание книги:
Книгите на Робии Хоб са като диаманти сред циркониево море.
Джордж Р. Р. Мартин
— Рибя чорба, с’р. — Навъсеният Клеф се зае да трополи с дървената лъжица из котела. — Той н’ йе руина — предизвикателно промърмори хлапакът.
Ето какво беше разстроило хлапето. Брашън отвърна с по-мек глас.
— Точно така, Парагон не е руина. Затова не трябва да се държи като руина. — Той извърна глава към фигурата, мълчаливо издигаща се над тях, и продължи, по-скоро обръщащ се към нея. — Той е адски добър кораб. Скоро той ще си припомни това, заедно с целия град.
Клеф се почеса по носа и отново разбърка котлето.
— Той лош к’смет ли носи?
— Той лош късмет ли носи — уморено го поправи Брашън. — Просто самият той е имал лош късмет, още от самото начало. Когато имаш лош късмет, а после го затрупаш със собствените си грешки, понякога ти се струва, че никога няма да се измъкнеш изпод него. — Той се засмя сухо. — Говоря от собствен опит.
— Ти лош к’смет ли си и’ал?
Произношението на момчето бе възмутително.
— Говори по-ясно, хлапе. Щом ще плаваш с мен, ще трябва да говориш разбираемо.
Клеф изсумтя, но повтори въпроса си с по-слаб акцент.
— Някои имат и по-лош късмет от моя, но повечето хора са по-големи късметлии — този път отвърна Брашън.
— Смени си ризата. Тъй ка’аше татко: кат’ н’ ти в’рви, смени си ризата.
Макар да не му беше весело, Брашън се усмихна:
— Единствената риза, която имам, се намира на гърба ми. Интересно какво ли говори това за късмета ми?
Алтея рязко се надигна и изля чашата си извън борда.
— Отивам вкъщи — обяви тя.
— Довиждане — с неутрален тон отвърна Янтар.
Другата жена стовари длан по перилото.
— Знаех си, че някой ден той ще го захвърли в лицето ми. Знаех си. През цялото време се опасявах от това и с право.
Янтар я погледна объркано:
— Какво да захвърли?
Двете бяха сами на борда, но въпреки това Алтея снижи глас:
— Че съм спала с него. Той знае, че би могъл да ме унищожи с тези думи. Достатъчно е да се изперчи пред подходящия човек. Или по-точно пред неподходящия човек.
Очите на Янтар пламнаха.
— Чувала съм хората да изричат глупави неща, когато са уплашени или наскърбени, но твоите думи се подреждат сред най-глупавите. Този мъж никога не е помислял да използва въпросния спомен като оръжие. Освен това той не е от онези, които се перчат. Нито би поискал да те нарани.
Настъпи неловко мълчание, в края на което Алтея призна:
— Права си. Понякога си мисля, че просто си търся причина да му се гневя. — Тя скръсти ръце. — Но защо му трябваше да изрича подобни неща? Защо трябва да ме разпитва по подобен начин?
Янтар остави въпросите неотговорени; вместо това тя зададе свое питане:
— Защо това те разстройва толкова?
Алтея поклати глава.
— Всеки път, когато започна да се наслаждавам на това, което правим, той… Днес имахме отличен ден, Янтар. Работихме здраво, работихме добре заедно. Също като някога. Аз зная как той работи и как мисли. Като да танцуваш с умел партньор. И точно когато бях започнала да си мисля, че отношенията между нас отново ще се уравновесят, той трябваше да…
Алтея замълча, но Янтар я подкани:
— Трябваше да…?
— Да ми зададе подобен въпрос. Да изрича подобни неща.
— Да изрича неща, различни от: „Помогни ми за тази греда!“ и „Подай ми чука!“ — невинно се осведоми приятелката ѝ. Алтея се подсмихна тъжно.
— Именно. Нещо, което ми напомня как разговаряхме, когато бяхме приятели. Тези времена ми липсват. Иска ми се да можех да се върна в тях.
— Какво те спира да върнеш духа им?
— Не би било подобаващо. — Тя се навъси. — Сега Граг се намира в живота ми. И освен това…
— Освен това?
— Освен това подобно сближаване би могло да се превърне в предпоставка за нещо повече. А дори и да не доведеше, Граг не би одобрил дружбата ми с Брашън.
— Граг не би одобрил да си имаш приятели?
— Знаеш какво имам предвид. — Алтея продължаваше да се мръщи. — Граг не би одобрил дружбата ми с Брашън. По-рано двамата с него бяхме близки приятели… които не се притесняват да се отпуснат един край друг. Знаеш.
Янтар тихо се засмя.
— Алтея, много скоро ние ще отплаваме с този кораб. Нима очакваш да използваш въздигнати маниери с човек, с когото ще работиш всеки ден?
— Когато отплаваме, той няма да е Брашън, а ще е капитанът. Той не пропусна да ми натрие носа с това. С капитана никой не фамилиарничи.
В настъпващия мрак Янтар я изгледа изпод вежди.
— Тогава защо се притесняваш? Времето ще изцели всичко.