Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Агата Кристи в трех томах #3
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Интернет-издание (компиляция)
- Переводчик: Перевод коллективный
- Жанр: Классические детективы
Электронная книга - «Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3». Краткое содержание книги:
В хронологическом порядке, с разделением по циклам, переводчики и год первой публикации указаны в конце каждого произведения.
Сборка: Diximir (YouTube) 2021 г.
— У вас действительно нет никаких идей, почему тело оказалось в этом укрытии?
— Конечно нет, — ответил Хьюго, на этот раз обиженно.
— Благодарю вас, сэр, — произнес инспектор, отворачиваясь.
— Что? — рассеянно переспросил Хьюго.
— Это все, благодарю вас, сэр, — повторил инспектор.
Он подошел к письменному столу и поднял лежащую на нем красную книгу.
Хьюго встал, взял свой футляр для очков и уже был готов выйти в библиотеку, когда констебль поднялся и преградил ему путь. Тогда Хьюго направился к застекленным дверям в сад, но констебль сказал:
— Мистер Берч, сюда, пожалуйста, — и открыл дверь в холл.
Подчинившись, Хьюго вышел, и констебль затворил за ним дверь.
Инспектор перенес массивную красную книгу на карточный стол и сел изучать ее, а констебль проговорил саркастически:
— Мистер Берч — просто кладезь информации, не правда ли? Знаете, не слишком хорошо для мирового судьи оказаться замешанным в убийстве.
Инспектор начал читать вслух:
— Делахей, сэр Роланд Эдуард Марк, кавалер ордена Бани второй степени, кавалер ордена Королевы Виктории пятой степени…
— Откуда вы взяли это? — удивился констебль. Он заглянул через плечо инспектора. — А-а, «Кто есть кто».
Инспектор продолжил чтение:
— «Закончил Итон… Тринити-Колледж»… Хм! «Направлен в Министерство иностранных дел… второй секретарь… Мадрид… полномочный представитель».
— Ого! — воскликнул констебль на последнем слове.
Инспектор бросил на него раздраженный взгляд и продолжил:
— «Константинополь, Министерство иностранных дел… присвоены специальные полномочия… клубы… «Будлз»… «Уайтс»».
— Желаете его следующего, сэр? — осведомился констебль.
На мгновение инспектор задумался.
— Нет, — решил он. — Этот из всех наиболее интересен, а потому я оставлю его напоследок. Давайте молодого Уоррендера.
Глава 15
— Мистер Уоррендер, пожалуйста, — пригласил стоявший у двери в библиотеку констебль.
Джереми вошел, довольно безуспешно пытаясь выглядеть непринужденно. Констебль закрыл дверь и занял свое место, а инспектор приподнялся и выдвинул для Джереми стул за карточным столом.
— Садитесь, — распорядился он несколько бесцеремонно.
Джереми сел, и инспектор начал с формальных вопросов:
— Ваше имя?
— Джереми Уоррендер.
— Адрес?
— Брод-стрит, триста сорок и Гросвенор-сквер, тридцать четыре, — сообщил ему Джереми, стараясь говорить небрежно. Он взглянул на констебля, который все это записывал, и добавил: — Загородный адрес: Хепплстоун, Уилтшир.
— Судя по всему, вы джентльмен состоятельный, — заметил инспектор.
— Боюсь, что нет, — улыбнулся Джереми. — Я личный секретарь сэра Кеннета Томсона, председателя «Сэксн-Арабиан ойл». Все это его адреса.
Инспектор кивнул:
— Понимаю. Как долго вы служите у него?
— Около года. До этого я четыре года был личным помощником мистера Скотта Аджиуса.
— Ах вот как, — отреагировал инспектор. — Он тот богатый бизнесмен из Сити, да? — Инспектор на мгновение задумался и перешел непосредственно к допросу: — Вы знаете этого человека, Оливера Костелло?
— Нет, до сегодняшнего вечера я никогда не слышал о нем.
— И вы не видели, как он вечером в первый раз пришел в этот дом? — продолжил инспектор.
— Нет, — ответил Джереми. — Мы всей компанией отправились в гольф-клуб. Мы обедали там, знаете ли. У здешних слуг сегодня свободный вечер, и мистер Берч предложил нам пообедать с ним в клубе.
Инспектор кивнул. Помолчав, он спросил:
— Миссис Хейлшем-Браун тоже была приглашена?
— Нет.
Инспектор поднял брови, и Джереми поспешил уточнить:
— То есть она, конечно, могла бы пойти, если бы пожелала.
— Вы подразумеваете, что ее спросили, так? И она отказалась?
— Нет-нет, — явно смутившись, торопливо возразил Джереми. — Я имел в виду… ну, Хейлшем-Браун обычно возвращается сюда довольно усталый, и Кларисса сказала, что соберет ему что-нибудь поесть.
Инспектор глядел непонимающе.
— Позвольте мне уточнить. Миссис Хейлшем-Браун ждала своего мужа, чтобы пообедать с ним здесь? Она не ждала его для того, чтобы уйти, как только он вернется?
Теперь Джереми пребывал в явном смятении.
— Я… э-э… ну-у… э-э… право, я не знаю, — запинался он. — Нет… Теперь, когда вы напомнили, мне кажется, что она сказала, будто собирается вечером уйти.
Инспектор встал и прошелся по комнате.