Убийствена жега
- Автор: Касл Ричард
- Серия: Nikki Heat #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Pro book“
- ISBN: 978-954-2928-43-0
- Переводчик: Илиана Велчева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Убийствена жега». Краткое содержание книги:
Разследването обаче се усложнява, когато Ники отново се натъква на известния журналист Джеймисън Руук. Предвид скорошната им раздяла, тя предпочита да избегне болезнените емоции, но привлекателният остроумен писател също е забъркан в случая и това я принуждава все пак да се съюзи с него. Неразрешеният романтичен конфликт и сексуалното напрежение между тях пораждат искри, докато Хийт и Руук се впускат в търсене на убиеца сред знаменитости и гангстери, певици и проститутки, професионални спортисти и опозорени политици, а този нов експлозивен случай ги отвежда в един блестящ свят, изтъкан от тайни, фалшиви фасади и скандали.
— Здравейте, г-н Руук.
— Здрасти, Джей Джей. Съжалявам за станалото.
— Да, голямо чистене ме чака — каза домоуправителят.
— И още — нали се сещаш.
— Г-жа Таун, да. Ужасно.
Ники се обърна към подчинените си.
— Имате ли нещо за мен?
— Първо — започна Роули, — не е наела фирма да й прибира боклука.
— Това е като безвкусна шега — включи се Джей Джей. — Собственикът на сградата няма да плати за това. Дори бюджет за боя не мога да измоля. Или за нов контейнер на колела, погледнете тази развалина. Жалка картинка.
— Значи още се занимаваш с боклука — каза тя, като се опитваше да се придържа към темата. — Каза първо, кое е второ?
Щафетата пое Очоа.
— Джей Джей каза, че скоро е трябвало да смени бравите на жилището на Касиди Таун.
Това заинтересува Ники и тя хвърли поглед на Руук.
— Точно така, преди два-три дни — потвърди той.
Домоуправителят го поправи.
— Не, това беше вторият път. Сменях ги два пъти.
— Два пъти ли? — повтори Хийт. — Защо, Джей Джей?
— Учил съм за ключар, така че се справих сам от нейната страна. Сещате се, под тезгяха. Устройва и двама ни, нали разбирате? Спестява й няколко гроша, аз слагам някоя пара в джоба. Чиста работа.
— Положително — каза Ники. Джей Джей беше симпатяга, но бъбривец, а тя беше разбрала, че когато разпитваш бъбривци, въпросите трябва да бъдат конкретни и да напредват стъпка по стъпка.
— Разкажи ми за първата смяна на бравите. Кога стана това?
— Само преди две седмици. В деня, преди да дойде моят човек — Джей Джей посочи към Руук.
— Защо? Ключа си ли беше изгубила?
— Хората постоянно си губят нещата, нали? Вчера по радиото говориха за мобилните телефони. Знаете ли къде хората ги губят най-често?
— В тоалетната? — попита Руук.
— Бинго — той протегна ръка на Руук и разтърси неговата.
— Джей Джей? — каза Хийт и отвори тефтера си, за да подчертае, че това е важно. — Защо Касиди те помоли да смениш бравите преди две седмици?
— Каза, че й се струва, че някой е идвал в апартамента й. Не беше сигурна, но каза, че нещо вътре не е наред. Разни дребни нещица били разместени, такива работи. Каза, че я дострашало. Помислих си, че може да е параноя, но от пари не се отказвам, така че свърших работата.
Ники си отбеляза да възложи на Роуч да установят точната дата, просто за да открият последователността на събитията.
— Ами втория път? Още ли й се струваше, че някой влиза?
Домоуправителят се засмя.
— Нямаше нужда да й се струва. Някакъв нахлу, като изрита вратата право в лицето й.
Хийт веднага се обърна към Руук, който каза:
— Знаех за вратата, защото когато дойдох да я изведа на вечеря, Джей Джей я поправяше. Попитах защо и тя каза, че се е заключила и е трябвало да я разбие. Стори ми се странно, но ако трябва да кажа едно нещо за Касиди Таун, то е, че беше пълна с изненади.
— На мен ли го казваш — обади се Джей Джей и пак се ръкува с Руук.
Ники се обърна към Роуч.
— При нас има ли доклад за това?
— Не — каза Очоа.
— Сега проверявам пак — добави Роули.
— Кога стана това, Джей Джей?
Той се обърна към един календар със снимки на едрогърди жени и посочи дата, оградена с оранжев молив. Тя я записа и попита:
— Знаеш ли в колко часът стана?
— Има си хас. Беше един следобед. Точно щях да си изпуша цигарата, когато го чух. Опитвам се да ги откажа, вредни са, така че си съставих график.
— Каза, че си го чул? Тоест, всъщност си видял как е станало?
— Видях, след като стана. Стоях на тротоара, защото тук не се пуши. Първо чух крясъци и после бум, онзи разби вратата с ритници.
— Видя ли кой беше? Можеш ли да го опишеш?
— Естествено. Нали познавате Тоби Милз? Бейзболистът?
— Разбира се. Значи казваш, че е приличал на Тоби Милз?
— Не — отвърна Джей Джей. — Казвам, че беше Тоби Милз.
„Янките“ бяха спечелили един мач в дивизионните серии, но без услугите на стартера Тоби Милз, който беше разтегнал мускул сред геройски спринт до първа база в първата среща. Милз спечели ининга и мача, но освен това влезе в списъка с контузените за неопределено време и се наложи да се наслаждава на останалите мачове като зрител. Докато караха обратно през Сентръл Парк до къщата на питчъра в Горен Ийст Сайд, Хийт каза: