Драмы
- Автор: де ла Барка Педро Кальдерон
- Год: 1989
- Язык: русский
- Переводчик: Константин Дмитриевич Бальмонт
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Драмы». Краткое содержание книги:
Драмы
Перейти на страницу:
Дон Гутиерре
Прошу, позволь мне быть безмолвным;
Мужчина я, и я за женщин,
Когда отсутствуют они,
Скорее жизнь отдам, чем буду
Порочить их своею речью.
Король
Так, значит, ты имел причину?
Дон Гутиерре
Да, повелитель; но поверь,
Что, если б я для оправданья
Ее сказать теперь был должен,
И если б шел вопрос о жизни, —
Как прежде, честь ее любя,
Я той причины не сказал бы.
Король
Так вот я знать ее желаю.
Дон Гутиерре
Сеньор...
Король
Пусть это любопытство.
Дон Гутиерре
Заметь...
Король
Прошу не возражать;
Клянусь, коль гнев мной овладеет...
Дон Гутиерре
Сеньор, сеньор, не нужно клясться;
Не столько важно, если здесь я
Не буду тем, кем должен быть,
Чем увидать, что ты разгневан.
Король (в сторону)
Его принудил я, чтоб громко
Он рассказал мне все, как было:
Коль он солжет мне, Леонор
Ответ мне должный дать сумеет,
А раз он правду скажет, будет
Известно ей, что я все знаю,
И ей придется замолчать.
Так говори же.
Дон Гутиерре
Против воли
Твое желанье исполняю.
Войдя к ней в дом однажды ночью,
Я в комнате услышал шум,
Вошел в нее и в то же время
Фигуру увидал мужчины,
Но только что его увидел,
Он бросился через балкон;
За ним спустился я немедля,
Но не узнал его, он скрылся.
Дон Ариас (в сторону)
Что слышу? Да поможет Небо!
Дон Гутиерре
И хоть она ответ дала,
Который я принять был должен,
И хоть ни разу в оскорбленье
Вполне уверовать не мог я,
Тот случай удержал меня
И не дал мне на ней жениться;
Любовь и честь — две страсти духа,
Любовь обидишь, честь обидишь,
Обида страсти — боль души.
Перейти на страницу: