Порно
- Автор: Уелш Ървин
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Иванчев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Порно». Краткое содержание книги:
— Този човек открадна нещо, което ми принадлежи. Трябва да мина!
— Сър, това е работа на полицията, сър. Искате ли да се свържа с полицията на летището…
Саймън скърца със зъби и клати глава.
— Забрави! За-бра-ви! — натъртва той и потегля в обратната посока.
Аз го последвам до таблото с полетите.
— Мамка му, тия всичките качват пътници: Лондон Хийтроу, Лондон Сити, Манчестър, Франкфурт, Дъблин, Амстердам, Мюнхен… Къде ли са тръгнали… РЕНТЪН И ТАЗИ ЛЪЖЛИВА МАЛКА КУЧКА! — крещи той, оползотворявайки още малко от онова специално време, което е запазил, за да се унижава публично, после прикляква по средата на претъпканото летище и сложил глава в ръце стои абсолютно неподвижно.
Слагам ръка на рамото му. Някой, някаква жена с рижавеещи къдрици пита:
— Добре ли е?
Усмихвам се с благодарност за загрижеността. След малко му прошепвам:
— Трябва да вървим, Саймън. Привличаме твърде много внимание.
— Така ли? — казва той с несигурен глас на малко момченце. — Така ли? — После се изправя и тръгва към изходите, щракайки по мобилния си телефон.
Насочваме се към опашката за таксита, той изключва GSM-а и ме поглежда с напрегната усмивка:
— Рентън — изхлипва, пръскайки слюнка и блъскайки се по главата, — …Рентън е взел парите ми… източил е банката… У Рентън са матриците и всички готови копия в склада на оня Миз в Амстердам. Който притежава матриците — притежава филма! У него са и парите и матриците! — плаче той неутешимо.
Звъня на Лорън и установявам, че Даян си е прибрала нещата. Мятаме се на едно такси и аз тъжно казвам:
— Лийт.
Саймън обляга назад глава върху седалката.
— Той взе шибаните ни пари!
Всичко е било заради парите.
— Ами филма? — питам.
— Майната му на филма! — срязва ме той.
— Ами нашата мисия? — питам. — Революционната роля на порнографията в…
— Майната им на тия глупости. Порното е боклук за чекиджии, които не могат да си хванат гадже, а за нас, останалите е начин да продължим да чукаме млади, готини пички. Има две категории. Първа категория: аз. Втора категория: останалия свят. Останалите могат да се разделят на две подгрупи: такива, които правят това, което аз им казвам и напълно излишни. Всичко беше спорт, Ники, просто малко спорт. На нас ни трябват парите. ШИБАНИТЕ ПАРИ! ШИБАНИЯ РЕНТЪН!
По-късно сме в квартирата на Саймън и четем Ивнинг Нюз, който Раб е донесъл. Той ни обяснява, че са иззели всичката техника, всички касети в пъба, а също и всички сметки на бара. В статията се казва, че полицията и Служба „Митници и акцизи“ на Нейно Величество го издирват и че вероятно ще бъдат повдигнати обвинения. Отделен материал описва Саймън и неговия „скандал с порнография и наркотици“ доста неласкаво и споменава за полицейско разследване на неговата дейност.
— Търсят само мен! Мен! А вас, мамка му?
— Може да е свързано с надписите по кутията на видеото — заядливо подхвърля Раб и аз едва успявам да не се засмея.
Саймън е напълно деморализиран и отваря бутилка уиски. Раб иска да се борим в съда.
— Ас съм „за“ да се държим заедно. Ще подготвя реч — заваля той, докато пиенето се лее здраво. Осъзнавам, че той сигурно е подложил от преди и вече му личи. — А ти, Ники? — пита той.
— Нека изчакаме как ще се развият нещата? — казвам им и си въртя чашата.
Саймън издърпва вестника от мен и намира достатъчно наглост да се зъби на определението „порнограф“ както е описан в статията.
— Доста недодялан термин за някой, който е взел артистичното решение да вложи творческите си сили в сферата на еротиката за възрастни — казва той с насилено пъчене. После изведнъж придобива жалък вид и простенва. — Това ще убие майка ми!
С изражение на пълен ужас, той проверява съобщенията на секретаря. Има едно от Тери.
— Една добра и една лоша новина, приятели. Кърт спечели „Най-добър дебют за мъжка роля“ и отиде да празнува. Кофтито е, че някакъв французин взе за режисьорски дебют, а едно гадже от филма на Карла за женски дебют.
Чувствам се разбита, а Саймън ми хвърля пронизващ поглед, който трябва да значи — „Казах ти, че без анално не може да мине!“. Тери продължава да плещи:
— Но новите не са чак толкова лоши, защото филмът на Карла — Ебач на задници в Пичивил_ спечели наградата за филм. Те са готин екип и са готови да ме приемат._
Саймън плюе огорчено и тъкмо се кани да каже нещо, но следващото съобщение му затваря устата. Майка му е и е много разстроена, истерията по телефона е пълна. Той става и мята якето си.
— Трябва да ида и да оправя нещата с майка ми.