Пьесы
- Автор: Бомонт Френсис, Флетчер Джон
- Год: 1965
- Язык: русский
- Переводчик: Полина Владимировна Мелкова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Пьесы». Краткое содержание книги:
Пьесы
Перейти на страницу:
Нужны.
Шортхоз
Их дали вам?
Франсис
Как понимаю, дали,
Шортхоз
Держитесь же за них! Не засидели
Их мухи, да и вес у них законный.
Встряхнитесь, сэр! Впервые в жизни вижу
Такого нерешительного мямлю.
Франсис
Но сделайте же милость...
Шортхоз
Милость? Нет!
Теперь ее у вас просить мне впору.
Не будьте только мотом.
Франсис
Но позвольте!
Я знать хотел бы, кто...
Шортхоз
Нет, не позволю.
Пересчитайте деньги и напрасно
Не сыпьте ими, мальчик.
Валентин
А у вас
Всего один такой мешочек?
Шортхоз
Много,
Да не про вашу честь. Я, сэр, гадальщик,
А карты говорят: у вас есть ум
И денег вам не нужно.
(Уходит.)
Ланс
Мистер Франсис,
Тут золото — не сомневайтесь в том, —
А золото, как всякому известно,
Отменно подкрепляющее средство,
Особенно коль вовремя дано.
Его держите честными руками...
(Валентину.)
А вы свои подальше уберите.
Франсис
Но от кого же принесли его?
Ланс
Пусть шлют еще, а думать будем после.
Дай бог и дальше так!
Франсис
Я здесь чужой.
Кто мог прислать мне дар подобный?
Ланс
Кто-то
Из тех, кто к горю ближнего не глух,
Как добрым людям поступать и должно.
Валентин
Теперь ты убедился, брат, как много
Есть способов прожить? Что эту жатву
Доставило тебе? Плуг, урожай,
Продажа леса, угля или рента?
Ты не кормил ленивых батраков
И с фермеров не собирал аренду,
А деньги льются на тебя дождем.
Осел, ну что ты голову ломаешь,
Сжулишь, пытаясь разгадать загадку
И в прятки с ней играя? Ты как пес,
Что не присядет, места не обнюхав.
Пойми, нелепо думать о поместьях,
Коль каждый человек — твой арендатор.
Ах, как ты глуп! Мне стыдно за тебя.
Ланс
А парень мне знаком. Тут проживает
Богатая вдова...
Валентин
Ты не ошибся.
Ланс
И он, сдается мне, ее слуга.
Его я с нею видел, это точно.
Франсис
Я рад.
Ланс
Она достойная особа.
Франсис
Вдвойне я рад.
Ланс
К тому же не стара.
Франсис
Отлично.
Валентин
Брат, ты у меня ночуешь.
Франсис
Спасибо деньгам: стал ты добр.
Ланс
Пусть лучше
Мешок переночует у меня:
Троим в одной постели слишком тесно.
Валентин
Я жду тебя в "Русалке". Ты увидишь, —
Как много можно...
Ланс
Ждите, ждите, сэр.
Франсис и Ланс уходят.
Входят Фаунтен, Хеарбрейн и Белламор.
Фаунтен
Ах, Валентин!
Валентин
Что с вами? Что случилось?
Белламор
Вдова вот-вот уедет.
Валентин
Ну и пусть!
Хеарбрейн
Она покинет город.
Валентин
Что ж, тем лучше
Для города. Пусть едут все к чертям!
Фаунтен
Поговорите с ней!
Валентин
Зачем так спешно?
Белламор
Она же через час уже уедет.
Теперь иль никогда!
Фаунтен и Хеарбрейн
Теперь, теперь!
Валентин
Ну ладно! Хоть на пушки лезть приятней,
Чем к ней идти, я с ней поговорю,
Коль в ад она еще не провалилась.
Ступайте за меня молиться. Брысь!
Фаунтен, Хеарбрейн и Белламор уходят в одну сторону; Валентин в другую.
Перейти на страницу: