Приказка за обущаря Маруф
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Цветана Узунова-Калудиева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Приказка за обущаря Маруф». Краткое содержание книги:
— Вземи този бокал, пълен с напитък, що кара разума да се прекланя с уважение.
— Какво е това, о, везире? — попитал Маруф, а онзи отвърнал:
— Това е девица вече побеляла, запазила своята девственост цяла, що носи радост на сърцето, както за нея пее поетът:
И колко умен е бил оня, който е казал:
И как добре го е казал поетът:
А друг рекъл:
А трети казал:
А още по-хубава е песента на Абу Нувас:
Но най-добре от всички го е възпял Ибн ел-Мутас14:
Прекрасно го е казал и поетът:
И колко хубави са стиховете:
И както е казал и друг:
А ето и този:
Така продължил той да го изкушава да пие, като му хвалил виното, което било превъзходно; разказвал му всички познати стихове и приятни истории, докато Маруф се съгласил да отпие малко от бокала, а накрая вече мислел, че няма нищо по-хубаво от това питие. А везирът току му пълнел чашата, Маруф пиел и бил весел и доволен, докато умът му се помътил и той не можел да направи вече разлика кое е право и кое не е. А везирът, като забелязал, че царският зет е вече пиян и дори е прехвърлил мярката, му рекъл:
— О, търговецо Маруф, заклевам те в името на аллаха, аз съм много учуден откъде си се сдобил с тези скъпоценни камъни, каквито няма дори и сред богатствата на персийските царе. През целия си живот ние не сме виждали търговец, който да притежава такива богатства като тебе, нито пък сме виждали по-щедър човек от тебе; твоето държане е позволено на цар, но не и на търговец. Заклевам те в името на аллаха, кажи ми на какво се дължи всичко това, за да мога да разбера какъв е истинският ти произход и кой е твоят род!
И той продължил да настоява и да го ласкае, докато Маруф, който нямал вече власт над себе си, рекъл:
11
Изстискването на гроздето вършели немюсюлмани.
то в главите на араби дири след това отплата.
12
Виночерпецът обикновено е роб, а робите са деца на родители-езичници.
13
Танцуващото утринно слънце е виното в чашата, над която светят очите (съзвездието Близнаци) на виночерпеца (месецът сред черен мрак).
14
Поет-принц от рода на Абасидите, живял от 861 до 908 година. — Б.пр.
15
Манастир в Месопотамия. — Б.пр.