Седемте циферблата
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Инспектор Батъл #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венелин Мечков
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Седемте циферблата». Краткое содержание книги:
Бъндъл се обърна към Лорен.
— Тъкмо бяхте започнали…
— А, да! Първо да обясня за писмото. — Лорен се обърна към Джими. — Джери е оставил писмо за мен. Лейди Айлийн…
— Бъндъл.
— Бъндъл го е открила.
Лорен обясни набързо как точно е станало. Джими слушаше с голям интерес. За пръв път чуваше, че съществува такова писмо. Лорен го извади от чантата си и му го подаде. Той го прочете и я погледна.
— Точно тук би могла да ни помогнеш. Какво те е молил Джери да забравиш?
Лорен присви вежди.
— Сега ми е трудно да си спомня. Веднъж отворих по погрешка едно писмо за Джери. Бе написано върху евтина хартия, това си го спомням добре, и с много неграмотен почерк. Адресът на подателя бе в квартал „Седемте циферблата“. Едва след като го отворих, разбрах, че не е за мен, и го върнах в плика, без да го чета.
— Сигурна ли си? — попита много предпазливо Джими.
Лорен за пръв път се засмя.
— Знам какво мислиш. Да, жените наистина са любопитни. Работата е там, че писмото дори не ми се видя интересно. Беше нещо като списък с имена и дати.
— Имена и дати — повтори Джими замислено.
— Джери не ми се разсърди — продължи Лорен. — Засмя се и ме попита дали съм чувала за мафията. После рече, че би било много странно, ако организация като мафията се появи и в Англия, понеже англичаните не си падали по тайните сдружения. Каза ми, че нашенските престъпници нямат развито въображение.
Домакинът подсвирна от удивление.
— Започвам да разбирам. В „Седемте циферблата“ сигурно е щабът на някаква тайна организация. Както ти е писал, в началото си е мислел, че е някаква шега, но после се е оказало, че не е така. Още нещо ми прави впечатление — настойчивата му молба да забравиш за случилото се. За нея може да има само една причина — решил е, че ако тази организация заподозре, че си в течение на нейната дейност, животът ти би могъл да бъде застрашен. Осъзнал е опасността и се е разтревожил за теб. — Джери замълча, сетне продължи: — Нищо чудно да бъдем застрашени всички, ако се заемем с тази история.
— Ако се заемем ли? — възкликна възмутено Бъндъл.
— Говоря за вас двете. С мен нещата стоят иначе, аз бях стар приятел на Рони. — Джими погледна Бъндъл. — Вие вече свършихте своята работа. Предадохте ми неговите думи. За Бога, и вие, и Лорен не се занимавайте повече с това.
Бъндъл погледна въпросително другото момиче. За себе си вече бе взела решение, но не се издаде. Не й се искаше да въвлича Лорен Уейд в едно опасно начинание.
Ала върху дребното личице на Лорен вече се бе изписало възмущение.
— Какво! Нима допускаш и за миг, че ще стоя встрани от тази история, след като убиха скъпия ми Джери? Джери, най-обичливия човек, най-добрия брат на света! Единствения човек, когото си имах на този свят!
Джими се изкашля неловко. Помисли си, че Лорен е великолепна, наистина великолепна.
— Знаеш ли — поде той, — не дрънкай такива глупости! Че си останала сама на този свят и така нататък. Имаш много приятели, които само ще се радват да направят нещо за теб. Ясно ли ти е?
На Лорен сигурно й бе ясно, защото внезапно поруменя и заговори по-нервно:
— Значи се разбрахме. Ще помагам, никой не може да ми попречи.
— И аз, естествено ще участвам — рече Бъндъл.
Двете момичета втренчиха погледи в своя домакин.
— Добре, добре — каза той.
Те продължиха да го гледат.
— Чудя се само откъде да започнем — допълни Джими.
Глава девета
Планове
Последните му думи насочиха разговора в по-делова плоскост.
— Не разполагаме с много данни — продължи той. — Знаем единствено думите „Седемте циферблата“. Всъщност нямам никаква представа къде точно се намира този квартал. Но и след като разберем, не можем да тръгнем от къща на къща.
— А, защо да не можем? — възрази Бъндъл.
— Добре, да допуснем, че ще успеем, в което се съмнявам. Кварталът сигурно е гъстонаселен. Това обаче едва ли ще е най-деликатният начин на действие. — Покрай думата „деликатен“ се сети за момичето с прякор Сокс и се усмихна. — Трябва, разбира се, да огледаме и местността, където е бил застрелян Рони. Току-виж разберем нещо. Работата обаче е там, че полицията вероятно вече прави всичко това, и то по-добре от нас.
— У теб най-много ми харесва неизчерпаемият ти оптимизъм — рече Бъндъл язвително.
— Не й обръщай внимание, Джими! — прошепна Лорен. — Продължавай.
— Не бъди припряна! — каза Джими на Бъндъл. — Всички най-добри детективи подхождат именно така: първата им работа е да не се впускат в безполезно дирене. Сега стигаме до третия въпрос — смъртта на Джералд. Нали и двете сте убедени, че Джералд е бил убит?