Внешний вид загородного дома Дона Гутиерре вблизи Севильи. Слышен шум охоты, и выходит, падая, Инфант Дон Энрике, несколько спустя Дон Ариас и Дон Диего, и последним Король Дон Педро.
Дон Энрике
Христос, Христос тысячекратно!
(Падает без чувств.)
Дон Ариас
Когда б тебя Он поддержал!
Король
Что там такое?
Дон Ариас
Конь споткнулся,
И на землю Инфант упал.
Король
Коли пред башнями Севильи
Он так склоняется, тогда
Уж лучше б из дворцов Кастильи
Не выходил он никогда.
Энрике, брат!
Дон Диего
Сеньор! Напрасно.
Король
Он не пришел в сознанье?
Дон Ариас
Нет.
В одно мгновенье потерял он
Сознанье, пульс и жизни цвет.
Какое горе!
Дон Диего
Вот несчастье!
Король
Войдите в тот ближайший дом,
Там отдохнет Инфант немного
И, может быть, очнется в нем.
Все оставайтесь с ним покуда,
А мне скорей подать коня;
Такой несчастный случай с Принцем
И мог бы удержать меня,
Но я спешу прибыть в Севилью
И там узнаю обо всем.
(Уходит.)
СЦЕНА 2-я
Дон Энрике, в обмороке, Дон Ариас, Дон Диего.
Дон Ариас
Достаточно себя явил нам
Ты в бессердечии своем.
Кто мог бы так оставить брата,
Когда со смертью он в борьбе?
Клянусь!..
Дон Диего
Дон Ариас, умолкни
И навсегда заметь себе,
Что, если стены могут слышать[110],
Деревья могут увидать,
И в этом случае с тобою
Хорошего нельзя нам ждать.
Дон Ариас
Ты вот что сделай, Дон Диего:
Отправься в тот ближайший дом
И расскажи там об Инфанте.
А впрочем... Оба мы пойдем
И отнесем туда Инфанта,
Он там спокойно отдохнет.
Дон Диего
Отлично.
Дон Ариас
Лишь бы жил Энрике,
Все остальное не в зачет.
(Уносят Инфанта.)
СЦЕНА 3-я
Зала в загородном доме Дона Гутиерре.
Донья Менсия, Хасинта.
Донья Менсия
Я с башни видела их ясно;
Лиц различить я не могла,
Но ясно видела, Хасинта,
Что там беда произошла.
Хасинта
А что?
Донья Менсия
Идут сюда толпою.
Хасинта
Как, все они идут сюда?
СЦЕНА 4-я
Дон Ариас и Дон Диего, они несут на руках Инфанта и усаживают его в кресло. — Донья Менсия, Хасинта.
Дон Диего
Кровь короля настолько ценят
Во всех домах у благородных,
Что в этот дом без приглашенья
Теперь дерзаем мы войти.
Донья Менсия (в сторону)
О, Небо, Небо, что я вижу!
Дон Диего
Инфант Кастильский Дон Энрике,
Брат Короля, почти что мертвый,
Без чувств упал к твоим ногам.
Донья Менсия
Какое горькое несчастье!
Дон Ариас
Какую комнату он может
Занять, пока он не очнется?
Но что я вижу пред собой!
Сеньора! Ты ли это вправду?
Донья Менсия
Дон Ариас!
Дон Ариас
Тебе внимаю,
Тебя я вижу и не верю,
Мне кажется, что это сон.
Ужели точно это правда,
Что Дон Энрике возвратился
В Севилью более влюбленный,
Чем раньше был, и он с тобой
Так несчастливо повстречался?
вернуться
109
Драма написана около 1633-1635 гг. Впервые поставлена 26 августа 1635 г. в Королевском дворце театром Хуана Мартинеса де лос Риос. Напечатана в 1637 г. во "Второй части комедий Кальдерона". Сюжет драмы восходит к легендам, окружавшим образ кастильского короля дона Педро Жестокого (1350-1369), убитого своим единокровным братом доном Энрике. Некоторые ученые предполагают знакомство Кальдерона с одноименной пьесой Лопе де Веги, изданной в 1633 г. в Барселоне. В драмах Лопе де Веги и Кальдерона действительно есть ряд совпадений (название, сюжет и т. д.).
Перевод Бальмонта был издан в 1912 г.
Подробную характеристику "драм чести" в сравнении с комедиями Кальдерона см. в статье Н. И. Балашова, наст. изд., с. 804.
Имена дона Гутиэре и дона Диэго в соответствии с современной нормой пишутся не через "э", а через "е".
вернуться
110
...если могут слышать стены. - Кальдерон намекает на придворные нравы и на название известной комедии Хуана Руиса де Аларкона "И стены имеют уши" (1622).
