Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Полное собрание сочинений в 8 томах (1957-1960) #3
- Год: 1960
- Язык: русский
- Год: Искусство
- Переводчик: Татьяна Львовна Щепкина-Куперник
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3». Краткое содержание книги:
Передай от меня привет своей синьоре и госпоже; клянусь тебе, что...
Ох, голубчик ты мой, — так я ей и скажу. Господи, господи, то-то она обрадуется!
Что же ты ей скажешь, кормилица? Ты ведь не дослушала меня.
Скажу, синьор, что вы клянетесь, — а это, как я понимаю, означает благородное предложение.
Прекрасно, синьор. Моя синьора — прелестнейшая девица. Господи, господи, когда она была еще малюткой несмышленой... Да, есть в городе один дворянин, некий Парис: он охотно бы подцепил ее, да она-то, голубушка моя, — ей приятнее жабу, настоящую жабу увидеть, чем его. Я иной раз подразню ее — скажу, что, мол, граф Парис — как раз для нее жених; так, верите ли, она, как услышит, так белей полотна станет. А что — «розмарин»[24] и «Ромео» с одной буквы начинаются?
Да, кормилица, с одной и той же буквы Р.
Ох, шутник! Рррр — это собачья буква... Нет, нет, я наверно знаю, что они с другой буквы начинаются, потому что она такие нежные стишки сочиняет про вас и про розмарин, что вам бы любо было послушать.
Кланяйся же своей госпоже.
Тысячу раз поклонюсь.
Ромео уходит.
Пьетро!
Что угодно?
Пьетро, бери мой веер и ступай вперед.
Уходят.
Сцена 5
Сад Капулетти.
Входит Джульетта.
Входят кормилица и Пьетро.
Пьетро уходит.
24
Розмарин — цветок, который считался символом верности.