Спін
- Автор: Уилсон Роберт Чарльз
- Язык: украинский
- Переводчик: olden10
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Спін». Краткое содержание книги:
- Гіпотетики, - сказав він, - можуть маніпулювати часом і простором. Докази того навколо нас. Але створення спін-мембрани не є ні початком, ні кінцем їх здібностей. Вони можуть буквально зв’язати нашу планету через просторові тунелі до інших, зовсім нових планет, штучно створених чи тераформованих, до яких ми можемо перейти миттєво і перевезти туди машини, споруди, конструкції… Портали, створені гіпотетиками, зібрані, - якщо я правильно зрозумів, - з мертвих зірок, нейтронні структури яких буквально витягували через простір, терпляче, безперервно, протягом мільйонів років.
Керол сиділа поруч з ним на одній стороні ліжка, я сів на іншу. Я тримав його за плече, коли його тіло стрясали судоми, і Керол гладила його по голові під час інтервалів, в яких він не міг говорити. Його очі виблискували в світлі свічок, а він пильно дивився на щось нам невидиме.
- Спін-мембрана знаходиться на своєму місці, працює, думає, але її тимчасова функція закінчена, мерехтіння було побічним продуктом процесу переналагодження, і тепер мембрана зроблена проникною, так що будь-хто може увійти в атмосферу Землі і вийти.
Пізніше стало ясно, що він мав на увазі. Але в той час я був збитий з пантелику, і підозрював, що він, можливо, почав переходити в стадію слабоумства, свого роду метафоричного перевантаження через підключення до “мережі”.
Я був, звичайно, неправий.
ARS MORIENDI ARS VIVENDI озачає: мистецтво помирати і мистецтво жити. Я чув цей вираз десь в мої аспірантські дні і згадав його, коли сидів біля нього. Джейсон помер, як жив, у героїчній гонитві за знаннями. Його дар світу приніс плоди, і його слова швидко поширилися.
Але поки клітки нервової системи Джесона перетворювалися і еродували через вплив гіпотетиків, які не знали, що це було смертельним для нього, я згадав той далекий день, коли він їхав на моєму вживаному велосипеді вниз з верхньої частини Бантан-Хілл-роуд. Я згадав, як спритно, майже з балетною легкістю, він контролював машину, що розліталася, поки від неї не залишилося нічого, крім інерції і швидкості, і неминучості краху на шосе.
Його тіло і він був Четвертим, і це була тонко настроєна машина, яка не хотіла так просто померти. Ближче до півночі Джейсон втратив здатність говорити, і почав метатися, щось шукати, я злякався, - він більше не був повністю людиною. Керол тримала його за руку і говорила йому, що він у безпеці, удома. Я не знаю, чи ці втішні слова досягли його розуму, який ввели в дивну і згорнуту камеру. Я сподіваюся, що він їх почув.
Незабаром після цього його очі закотилися вгору, і його м’язи розслабилися. Його тіло усі сили зосередило на диханні, судомні вдихи не зупинялися майже до ранку.
Тоді я залишив його з Керол, яка гладила його по голові з безмежною ніжністю і шепотіла йому, ніби він все ще міг чути, і я не помітив, що сонце, яке зійшло, вже не було роздуте і червоне, а яскраве і ідеально співпадало з тим, яке ми бачили за часів Спіну.
4X109 Р.Х.
МИ ПОКИДАЄМО ЗЕМЛЮ
Я залишився на палубі, коли Кейптаун-Марі залишив свій причал і попрямував у відкрите море.
Не менше десятка суден-контейнеровозів відмовилися стояти у Телук Байяр, - на березі горіли вогнища з нафти і пального, - і тепер боролися за позицію в гирлі гавані. Більшість з них були невеликі торгові судна з сумнівною репутацією і реєстрацією десь в Порт-Магеллан, - незважаючи на те, що їхніх маніфестах писалося, що вони власники і капітани їм було що втрачати, якби почалося пильне розслідування.
Я стояв з Джала і ми приготувалися до удару, спостерігаючи за пошпакльованим іржею місцевим буксиром, огорнутим клубами масного диму від пожежі, який пройшов тривожно близько біля корми нашого Кейптауна. Обидва кораблі включили сирени і на палубі Кейптауна екіпаж дивився на корму з побоюванням. Але буксир відкинула хвиля, перш ніж він зміг вступити в контакт.
Тоді ми вийшли з захищеної гавані у відкрите море і набрали швидкість, а я пішов вниз, щоб приєднатися до Інни і Діана та інших емігрантів у вітальні екіпажу. Ен сидів за столом поряд з Ібу Інною і своїми батьками, всі четверо виглядали переляканими. На знак уваги до її травми Діану посадили на єдиний стілець в кімнаті, рана зрештою перестала кровоточити і їй вдалося змінити одяг.
Через годину прийшов Джала. Він закликав нас до уваги і виступив з промовою, яку Інна перекладала для мене. Відклавши в сторону свою звичку до пафосного самовихваляння, Джала сказав, що він був на містку і говорив з капітаном. Всі пожежі на палубі погасили, і ми у безпеці, - сказав він. Капітан приносить свої вибачення за неспокійне море. За прогнозами нас буде штормити до кінця дня або до завтрашнього ранку. Однак протягом наступних кількох годин…