![Китайские идиомы [litres] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/3/3/9/2/8/kitajskie-idiomy-litres-download.jpg)
Китайские идиомы [litres]
- Автор: Чжичжэн Сунь
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: Литагент Компания «Шанс»
- ISBN: 978-5-906892-59-1
- Переводчик: С. А. Жмак
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Китайские идиомы [litres]». Краткое содержание книги:
Издание предназначено для изучающих китайский язык.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет.
Нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки
Чжан Сэнъяо был великим художником эпохи Южных и Северных династий при династии Лян. Лянский император У был буддистом. Он построил очень много буддийских монастырей и часто приглашал Чжан Сэнъяо для их росписи.
Однажды Чжан Сэнъяо расписывал буддийский храм Аньдун в городе Нанкине и нарисовал на стенах четырех золотых драконов. Но вот странность: у его драконов почему-то не было зрачков.
Непонятно. Почему у нарисованных драконов нет зрачков? Ведь у них должны быть зрачки. Никто в жизни не видел драконов, но все представляли их со зрачками.
Чжан Сэнъяо объяснил:
– Нельзя нарисовать этим драконам зрачки. Ведь если нарисовать их, драконы оживут и улетят.
Каждый раз, когда люди интересовались причиной, по которой художник не нарисовал драконам зрачки, Чжан Сэнъяо отвечал именно так. Однако никто не верил его словам. Люди считали, что это абсурд. Как могут ожить нарисованные на стене драконы? Поэтому они все время просили художника закончить рисунок.
Чжан Сэнъяо не смог переубедить людей. Он взял кисть и дорисовал двум драконам зрачки.
Фрагмент свитка Чжан Сэнъяо «Пять звезд и двадцать восемь созвездий», который скопировали потомки
Небо покрылось облаками, загремел гром, замелькали молнии. Два дракона с дорисованными глазами проломили стену и взмыли в воздух. Все остолбенели от ужаса. Придя в себя, люди посмотрели на стену… Те драконы, которые были без зрачков, так и остались на ней.
По «Запискам о знаменитых картинах прошлых эпох»
Чжан Яньюаня. Эпоха Тан
Комментарий:
Идиома «Нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки» пишется так: 画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng). Она используется в значении «добавить в ключевых местах [статьи] глубокие фразы, сделав ее более яркой и выразительной и подчеркнув самое существенное; сделать последний штрих».
Пример:
小风的文章标题起得非常好，起到了画龙点睛的作用。
Заголовок статьи Сяо Фэн был очень хорошо подобран.
Он стал решающим последним штрихом.
Синонимы:
锦上添花 добавлять новые узоры на парчу, доводить до совершенства;
点铁成金 прикосновением пальца превратить железо в золото, улучшить чужую статью.
Антонимы:
弄巧成拙 перемудрить;
画蛇添足 нарисовав змею, пририсовать ей ноги;
点金成铁 золото превратить в железо; перестараться.
ЧЖАН СЭНЪЯО
Чжан Сэнъяо был великим художником, он жил в эпоху Южных и Северных династий. Наряду с Гу Кайчжи, Лу Таньвэем и У Даоцзы его причисляют к отцам-основателям китайской живописи.
Чжан Сэнъяо прекрасно рисовал людей. Лянский У-ди скучал по своим сыновьям, которые уехали, заняв посты начальников окружных центров, поэтому он позвал Чжан Сэнъяо и велел нарисовать их портреты. Художник предельно точно изобразил сыновей правителя. Глядя на портреты, У-ди будто видел своих детей вживую.
Скрывать болезнь и бояться лечения
Бянь Цюэ был известным врачом эпох Чуныдю и Чжаньго.
Его настоящая фамилия Цинь, имя – Юэжэнь, а прозвище – доктор Лу. Благодаря его знаниям и способностям в области врачевания люди называли его Бянь Цюэ, что было прозвищем чудесного целителя древности.
Однажды Бянь Цюэ отправился проведать правителя Цай Хуань-гуна. Осмотрев его, он сказал:
– Вы заболели. Болезнь пока не поразила органы, она еще под кожей. Если ее не лечить, она проникнет глубже.
Бянь Цюэ видел все насквозь. Только взглянув на Цай Ху-ань-гуна, он смог понять, что тот болен.
Однако правитель не обратил никакого внимания на слова врача и ответил:
– Я здоров.
Когда Бянь Цюэ ушел, Цай Хуань-гун покачал головой:
– Врачи любят находить болезни, лечить их и притворяться, что им удалось справиться с ними. Исцеление людей они считают своей заслугой.
Бянь Цюэ был известным врачом-целителем в Древнем Китае
Прошло десять дней. Бянь Цюэ вновь пришел к Цай Хуань-гуну и сказал ему:
– Ваша болезнь проникла глубже и поразила мышцы. Если ее не лечить, она доберется до органов.
Цай Хуань-гун снова не обратил внимания на его слова, и Бянь Цюэ ушел. Правитель был очень недоволен поведением врача.
Прошло еще десять дней. Бянь Цюэ вновь пришел к Цай Хуань-гуну и сказал ему:
– Ваша болезнь уже между желудком и кишками. Если сейчас не начать лечение, ваша жизнь окажется под угрозой.