Годежът
- Автор: Лем Арнет
- Язык: болгарский
- Переводчик: Нели Скорчева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Годежът». Краткое содержание книги:
Блейк огледа портрета още един път.
— Идвам за пръв път и никога не бях срещал Боу преди. До военния кораб, който аз наричам свой дом, достигат малко клюки. Трябва да ми обясните положението му.
— Ето, вижте — тя посочи образа, наподобяващ Неш с перука, който държи разгънат, твърде къс пергамент, съдържащ редове с дребни завъркулки. — Това е пародия на списъка на неговите „Правила на Бат“ — а после добави свенливо: — Той наистина е измислил много правила за пристойно държание — прекалено много, за да се съберат в този малък пергамент.
„Винаги ли се съвзема толкова бързо“ — чудеше се Блейк.
— Съблюдавате ли ги всичките? — надяваше се, че тя няма да спазва ничии правила, освен тези на Блейк Честърфийлд.
— До последната буква. Управителката на пощенската станция трябва да бъде безупречна.
— Хм — той протегна ръка и докосна бузата й. Тя се дръпна назад. — Безупречна и недостъпна? — попита той.
Тя въздъхна, остави чашата си на полицата над камината и сключи ръце в гънките на полата си.
— Ако ми кажете защо баща ми ви изнудва — каза тя сериозно като капитан в очакване на бунт, — сигурна съм, че ще можем да го надхитрим — тя го гледаше право в очите, а в тях се четеше болка. — Правила съм го и преди.
Блейк се вледени. Господи, тя беше толкова пряма и умна, но беше обречена на провал, защото Джордж Ентуисъл държеше всички карти.
— Този път е невъзможно — каза той меко, а сърцето му лудо заби. — Сключили сме договор. С вас ще се оженим. Примирете се с факта, че ще станете моя съпруга.
Тя сякаш не го чу.
— Не можех да си позволя да ви поставя в неудобно положение пред всички онези хора в Залата за пиене на минерална вода. Истина е, че той не може да ме накара да се омъжа. Нито вие. Нито който и да е.
— Той, изглежда, мисли, че може.
О, той наистина можеше! Блейк беше сигурен в това. Тя взе чашата си, отпи и каза с извиняващо се изражение:
— Но той не е мой опекун. Отказа се от това свое право преди години.
В Блейк се бореха шокът и смущението.
— Но той е ваш баща и мой господар.
— Това е без значение.
— Тогава кой е ваш настойник? — попита Блейк, като отвърна на любезността й с търпение. Той щеше да се споразумее със самия Дейвид Джоунс за ръката на тази жена.
— Кралят, докато стана на тридесет и пет, или докато се омъжа — а като се усмихна широко, добави, — или докато умра.
— Кралят на Англия?
— Разбира се.
Блейк въздъхна облекчено. Сякаш слънчев лъч беше проникнал през смразяващия североизточен вятър.
— Чудесно — каза той. — Нямаме основание да се тревожим. Първи април изглежда хубав ден за сватба.
— Не се правете на глупак — каза тя бавно и ясно. — Кралят никога няма да приеме баща ми, камо ли да подпише документ по негова молба.
— О, но ще го направи по моя и ние не бива да се бавим, тъй като аз толкова много желая да се оженим.
Тя плесна с длан полицата над камината. Искри на гняв проблеснаха в очите й.
— Това е абсурдно. Та вие пет пари не давате за мен. Моят живот и бъдеще са свързани с Бат, вашият… с друго място. Освен това аз бих била най-лошата маркиза.
— Това ще се промени, когато се оженим и… от вас ще излезе чудесна маркиза.
— Вие, изглежда, не ме слушате — тя пристъпи към него. Полата й докосна леко коленете му. — Кралят никога не би ми противоречил за това.
— Така ли? — попита Блейк весело, като се бореше с желанието да разплете плитката й и да зарови пръсти в буйната златиста коса. — При нормални обстоятелства бих се съгласил, но случаят не е такъв.
Тя се засмя. Смехът й му напомни шума на водопад.
— Вие сте син на херцог, но какъв сте на краля на Англия?
Победата, пълна и дълго чакана, опияни Блейк.
— Негов кръщелник, маркизо, неговият любим кръщелник.
Лицето й побеля като шия на чайка. Тя се бореше да запази самообладание като кочияш с впряг от своенравни коне. И успя. „Възхитително“ — помисли си Блейк. Изпусна само една лека въздишка. Точно когато отвори уста да заговори, икономът влезе в стаята.
— Извинете, милейди. Пощата от Лондон току-що пристигна.
Спокойствието, с което бяха изречени думите, контрастираха с тревогата в очите на Мерлин. А горната му дреха беше опръскана с кръв.
ТРЕТА ГЛАВА
„Посетителите и гражданите на Бат няма да стават жертви на разбойници и джебчии, ако бандитите бъдат окачвани на бесилото на Уилтшър Хил.“