Le vieil homme et la guerre
- Автор: Скальци Джон
- Год: 2007
- Язык: французский
- Год: L'Atalante
- ISBN: 978-2-84172-356-0
- Переводчик: Bernadette Emerich
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Le vieil homme et la guerre». Краткое содержание книги:
— J’admets que c’est un test extrêmement désagréable et, encore une fois, je m’excuse. Je fais ce boulot comme on me l’a ordonné, rien de plus.
— Seigneur ! Savez-vous seulement que j’étais vraiment à deux doigts de vous tordre le cou ?
— Oui, je le sais, répondit le colonial d’une voix calme, contrôlée, révélant que c’était la vérité. Mon APD, qui suivait votre état mental, a bipé juste avant que vous ne soyez sur le point de bondir. Mais même s’il ne m’avait pas prévenu, je l’aurais su. Je fais ça tout le temps. Je sais à quoi m’attendre.
J’essayais toujours de me calmer.
— Vous faites passer ce test à toutes les recrues ? Comment est-ce possible que vous soyez encore vivant ?
— Je comprends cette question. En fait, on m’a choisi pour cette évaluation à cause de ma petite carrure, qui donne à la recrue l’impression qu’il ou elle pourra me réduire en bouillie. Je fais un excellent « petit crétin », vous savez. Toutefois, je suis capable de maîtriser une recrue s’il le faut. Bien qu’en général ce ne soit pas nécessaire. Comme je l’ai déjà dit, je pratique beaucoup ce test.
— Ce n’est pas terrible comme boulot.
J’avais enfin réussi à recouvrer un état d’esprit rationnel.
— C’est un sale boulot, mais quelqu’un doit le faire. Je le trouve intéressant en ce sens que chaque recrue présente un point sensible différent qui le ou la fera exploser. Mais vous avez raison. C’est une tâche à stress élevé. Elle n’est vraiment pas pour tout le monde.
— Je parie que vous n’êtes pas très populaire dans les bars.
— En réalité, on me dit tout à fait charmant. Quand je ne mets pas intentionnellement les autres en colère, bien évidemment… Si vous voulez bien prendre la porte de droite, vous commencerez votre prochaine évaluation.
— On ne va tout de même pas encore essayer de me mettre en colère ?
— Vous risquez toujours de vous mettre en colère, mais, en ce cas, ce sera de vous-même. On ne fait passer ce test qu’une seule fois.
Je me dirigeai vers la porte puis m’arrêtai pour déclarer :
— Je sais que vous ne faisiez que votre boulot. Mais je veux quand même que vous sachiez une chose. Ma femme était une personne merveilleuse. Elle mérite mieux que d’avoir été utilisée de cette façon.
— Je le sais, monsieur Perry. Je le sais.
Je franchis la porte.
Dans la salle voisine, une très jolie jeune dame qui se trouvait complètement nue voulait que je lui raconte tout ce que je me rappelais de la fête de mon septième anniversaire.
— Je n’en reviens pas qu’ils nous aient montré ce film juste avant le dîner, disait Jesse.
— Ce n’était pas juste avant le dîner, rectifia Thomas. Le dessin animé de Bugs Bunny est passé juste après. De toute façon, ce n’était pas si mal que ça.
— Peut-être monsieur le doc n’a-t-il pas été complètement dégoûté par un film sur la chirurgie intestinale, mais le restant d’entre nous l’a trouvé très perturbant.
— Est-ce que ça veut dire que tu ne mangeras pas tes côtelettes ? demanda Thomas en désignant son assiette.
— Est-ce que l’un de vous a eu droit à la femme à poil vous interrogeant sur votre enfance ? demandai-je.
— J’ai eu un homme, dit Susan.
— Une femme, dit Harry.
— Un homme, dit Jesse.
— Une femme, dit Thomas.
— Un homme, dit Alan.
Nous le regardâmes tous.
— Ben quoi ? J’suis homo.
— Et pourquoi ? demandai-je. Je veux dire pourquoi une personne nue. Pas pourquoi Alan est homo.
— Merci, fit ce dernier sèchement.
— Ils voulaient provoquer des réactions particulières, c’est tout, répondit Harry. Tous les tests d’aujourd’hui consistaient en des réactions intellectuelles ou émotionnelles primaires, fondement d’émotions et d’aptitudes intellectuelles plus subtiles et complexes. Ils cherchent simplement à déterminer comment nous pensons et réagissons à un niveau primal. Il est évident que la personne nue essayait de tous vous exciter sexuellement.
— Mais pourquoi nous interroger sur notre enfance, voilà ce que je demandais.
Harry haussa les épaules.
— Quel sens a le sexe sans un peu de culpabilité ?
— Ce qui me rend encore furieux, c’est le test où ils ont tout fait pour me rendre furieux, dit Thomas. Je jure que j’ai failli assommer ce type. Il prétendait que les Cubs devaient être rétrogradés en troisième division après être restés deux siècles sans remporter un seul championnat des World Series.
— Ça me paraît normal, observa Susan.
— Ah, toi, ne commence pas, rétorqua Thomas. Bon sang, il y a un truc que je ne supporte pas, c’est qu’on plaisante avec les Cubs.
Si la première journée avait consisté en exploits intellectuels humiliants, la seconde fut celle des exploits physiques humiliants pour tester notre force ou notre manque de force.
— Voici un ballon, me dit le surveillant. Faites-le rebondir. Je m’exécutai. On me demanda de marcher.
Je marchai le long d’une petite piste olympique. On me demanda de courir sur une courte distance. Je fis un peu de gymnastique rythmique. Je jouai à un jeu vidéo. On me demanda de tirer avec un petit pistolet sur une cible accrochée à un mur. Je nageai. (Ça, j’ai aimé. J’ai toujours aimé nager du moment que ma tête se trouve hors de l’eau). Pendant deux heures, je restai dans une salle de loisirs avec plusieurs dizaines d’autres recrues et on me dit de faire ce qui me plaisait. Je jouai un peu au billard américain. Je fis une partie de ping-pong. Que Dieu me protège, je jouai même au palet.
À aucun moment je ne perdis une goutte de sueur.
— Mais, grands dieux, quelle sorte d’armée est-ce là ? demandai-je aux Vieux Cons au déjeuner.
— Ce n’est pas totalement absurde, dit Harry. Hier, ce sont nos émotions et notre intellect de base qui ont été testés. Aujourd’hui, les mouvements physiques de base. Encore une fois, ils sont intéressés par les fondements de l’activité d’ordre supérieur.
— Je ne savais pas que le ping-pong était révélateur d’une activité physique d’ordre supérieur, avançai-je.
— La coordination main-œil, expliqua Harry. Le timing. La précision.
— Et on ne sait jamais quand on doit renvoyer une grenade, ajouta Alan.
— Précisément, dit Harry. Et puis que voudrais-tu qu’ils nous fassent faire ? Courir un marathon ? Nous abandonnerions tous avant la fin du premier kilomètre.
— Parle pour toi, mollasson, dit Thomas.
— Je me reprends. Notre ami Thomas aurait couru deux kilomètres avant que son cœur n’implose. Si jamais il n’avait pas d’abord été victime d’une crampe due à une nutrition insuffisante.
— Ne sois pas stupide, répliqua Thomas. Tout le monde sait qu’avant une course on doit faire le plein d’énergie en glucides. Voilà pourquoi je vais aller me resservir de fettuccine.
— Thomas, tu ne vas pas courir un marathon, rappela Susan.
— La journée n’est pas finie.
— En fait, dit Jesse, mon agenda est vide. Je n’ai rien de prévu pour le restant de la journée. Et, demain, l’unique rendez-vous inscrit s’intitule « les améliorations physiques définitives », de o600 à 1200, et une assemblée générale des recrues à 2000, après le dîner.
— Mon programme se termine aussi demain, dis-je. (Un bref regard autour de la table m’apprit que tous les autres n’avaient rien à faire l’après-midi.) Et maintenant ? Qu’allons-nous faire pour nous distraire ?
— On pourrait toujours rejouer au palet, proposa Susan.
— J’ai une meilleure idée, dit Harry. Quelqu’un a un projet pour 1500 ?