Спін
- Автор: Уилсон Роберт Чарльз
- Язык: украинский
- Переводчик: olden10
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Спін». Краткое содержание книги:
- Що це? - Запитав Саймон.
- Антибіотик універсального призначення. - Я змастив її руку і з деякими труднощами ввів препарат у вену. - Він потрібен також. Її кров, безсумнівно, наповена живими бактеріями CVWS.
- І що, ви вилікувати її?
- Ні, Саймон, боюся, що це не допоможе. Місяць тому він міг дати ефект. Але не зараз. Вона потребує медичного устаткування.
- Але ж ви лікар.
- Я можу бути лікарем, але устаткування в госпіталі.
- Тоді можливо ми можемо відвезти її в Фенікс.
Я подумав про це. З досвіду, отриманого під час мерехтінь, я припустив, що міська лікарня буде завалена пацієнтами в кращому випадку, і безладом в гіршому випадку. Але, можливо, ні.
Я дістав телефон і поча прокручувати його пам’ять і напівзабуті імена.
Саймон спитав,
- Куди ви телефонуєте?
- Саймон, я хочу скористатися знайомствами.
Його звали Колін Хінз, і ми колись ділили кімнату в Стоні Брук. Ми нечасто підтримували зв’язок. Останнє, що я чув від нього, - він працював в управлінні в Санкт-Джозеф у Феніксі. Було варто спробувати, - перш ніж зійшло Сонце і відключило телекомунікації.
Я знайшов його особистий номер. Телефон дзвонив довго, але врешті-решт він взяв його і сказав,
- Тобі краще повідомити гарні новини.
Я ідентифікував себе і сказав йому, що я, можливо, за годину прибуду до міста, і що мені буде необхідно негайно госпіталізувати близьку мені людину.
Колін зітхнув.
- Я не знаю, що тобі сказати, Тайлер. Санкт-Джо працює, і, я чув, що клініка Майо в Скоттсдейлі теж відкрита, але вони обидві мають мінімальний штат. Є суперечливі повідомлення з інших лікарень. Але ти не зможеш отримати швидкої допомоги в будь-якому місці, я впевнений, що пекло скрізь. У нас стільки людей, що ми кладемо їх прямо в коридорі, - спроби самогубства, автомобільні аварії, серцеві напади, все що хочеш. І поліцейські в дверях, щоб підтримувати хоч якийсь порядок. Який стан пацієнта?
Я сказав йому, що Діана на останній стадії CVWS і, ймовірно, потребуватиме підтримки дихальних шляхів найближчим часом.
- Де, чорт візьми, вона підхопила CVWS? Не відповідай, - не має значення. Чесно кажучи, я міг би допомогти вам, але наші медсестри усю ніч приймали пацієнтів, і я не можу обіцяти, що вони нададуть твоєму пацієнту хоч який-небудь пріоритет, навіть якщо я попрошу. Насправді ми будемо зайняті по горло мінімум ще двадцять чотири години. Якщо хто-небудь з нас протягне довше.
- Я сам лікар, пам’ятаєш? Все що мені потрібно, це деяке устаткування, щоб підтримати її. Регенераційний комплект для дихальних шляхів, кисень…
- Я не хочу здатися черствим, але ми пробираємося через кров на підлозі, ви можете сказати, чи дійсно потрібна підтримка термінальної стадії CVWS у вашому випадку, враховуючи, що відбувається. Ви хочете отримати те, що вам потрібно, щоб утримувати її в комфортних умовах?
- Мова йде не про те щоб утримувати її комфортно. Я хочу врятувати їй життя.
- Добре, але те, що ви описали, це термінальна стадія, якщо я не помиляюсь. - На тлі шумів я не міг не чути інших голосів, які вимагали його уваги, узагальнений стукіт людського горя.
- Мені потрібно взяти такий комплект де-небудь, - сказав я, - щоб вивезти її звідси живою. Мені потрібен комплект, а не ліжко в лікарні.
- Ми не маємо запасних. Скажіть що ще я можу для вас зробити. В іншому випадку, вибачте, у мене є робота.
Я думав, відчайдушно. Тоді сказав,
- Добре, підкажіть, де я можу дістати регенератор, Колін, це все, що я прошу.
- Ну…
- Ну що?
- Я не повинен говорити вам про це, але Санкт-Джо є містом, згідно з планом цивільної оборони. Їх медичний дистриб’ютор називається Новапрод, це на північ від міста. - Він дав мені адресу і прості вказівки. - Влада поставила там загін Національної гвардії, для захисту. Там основне джерело наркотиків і обладнання для лікарень.
- Вони дозволять мені заїхати туди?
- Якщо я назвуся і скажу їм, що ви приїдете, і якщо у вас є ідентифікаційний документ.
- Зробіть це для мене, Колін. Будь-ласка.
- Я спробую, якщо зможу додзвонитися. Телефонний зв’язок ненадійний.
- Чи маю я чим віддячити?
- Можливо. Ви працювали в аерокосмічній фірмі, чи не так? У Перигелії?
- Недавно, але так.
- Можете сказати мені, скільки часу це буде тривати? - Він майже прошепотів питання, і я раптом почув втому в його голосі, і неприхований страх. - Я маю на увазі той, інший кінець.
Я вибачився і сказав, що я просто не знаю, і що я сумніваюся, що хтось у Перигелії знає більше, ніж я.
Він зітхнув.
- Добре, - сказав він. - просто обурює ідея, що ми прожили таку прірву часу і згоримо за пару днів, так і не взнавши, кому це все було потрібно і навіщо.