Кодекс 632 [bg]

— А! — възкликна португалецът, като сравняваше смаян двете структури. — Те… те си приличат.

— Да — съгласи се кабалистът. — Кабалистичният подпис на Христофор Колумб пресъздава Дървото на живота без глава. Всяка буква от подписа е една сефира. Понеже има седем букви, това означава седем сефирот.

— Но това, че е съкратено до седем сефирот, не означава, че Дървото на живота е непълно, нали?

— Не. Понякога Дървото на живота се представя с пет и дори четири сефирот. Но това със седемте сефирот е най-значимото след Дървото на живота с десетте сефирот. Седем е много важно кабалистично число, то символизира природата в първоначалното ѝ състояние на девствена чистота. Господ създал вселената за шест дни, а на седмия почивал. — Посочи отразения подпис на мореплавателя. — Като разгледаме огледалния образ, става ясно, че по този начин Колумб е искал да разкрие своята истинска самоличност. Горният ред, както виждате, е зает от ХWλ.. И така, X е препратка към chet от chessed, хесед — сефирата, която съответства на дясната ръка и символизира добротата. Знакът λ препраща към guímel, първата буква от сефирата gevurá, гевура, която се асоциира с лявата ръка и символизира силата. По средата се намира W, символ, който еврейската азбука идентифицира като tete, първата буква от сефирата tiferet, тиферет, „красота“, която представлява синтез от доброта и сила. Колумб е махнал главата на Дървото на живота и го е структурирал от средните и долните елементи. Кабалистичното внушение е ясно. — Соломон посочи отново към първия ред на подписа ХWλ. — А сега вижте това, професор Нороня. Като четем този ред отдясно наляво, както е правилно в еврейския, става λWX. Чете се Yeshu. — Изгледа Томаш и се намръщи. — Това е нещо ужасно.

— Ужасно ли? — попита португалецът. — В какъв смисъл? Какво означава?

— За да ви обясня това, трябва да ви задам един въпрос, ако нямате нищо против.

— Да?

— Какво знаете за начина, по който юдеите гледат на Исус Христос?

— Ами… не много, признавам си. — Засмя се. — Всъщност нищо не знам.

— Тогава нека ви обясня — каза Соломон. — Евреите възприемат Исус много по-различно от християните. — Махна с ръка, за да придаде убедителност на думите си. — Юдейските легенди представят Исус като mamzer, рожба на извънбрачна връзка между юдейка и римски легионер. Христос бил отлъчен от един равин и станал идолопоклонник, отстъпник от правата вяра. Учил магьосничество в Египет, но бил сразен от равините. Бил осъден на смърт заради вещерство и обесен. Обожествяването на Исус от християните се смята от евреите за идолопоклоничество.

— Така ли разказват евреите историята на Исус?

— Да, това разказват еврейските легенди.

— По дяволите! — възкликна Томаш.

— Разказах ви това, за да разберете как евреите гледат на Исус — поясни кабалистът. — Което ни връща към прочита на реда с λWX от огледалния образ на подписа на Колумб. На иврит името на Исус се произнася Yeshua, Иешуа. И понеже евреите не харесвали това име, решили да махнат крайното álefe, така че останало Йешу, Yeshu. И точно така трябва да се прочете реда λWX — Yeshu. Но Йешу не е безобидно име. Това е пренебрежително и обидно назоваване на Исус, Yeshua. Евреите често употребяват тази съкратена форма. Означава ymach shmo vezichro. Тоест, „да бъде заличено името му и споменът за него“.