Драмы
- Автор: де ла Барка Педро Кальдерон
- Год: 1989
- Язык: русский
- Переводчик: Константин Дмитриевич Бальмонт
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Драмы». Краткое содержание книги:
Драмы
Перейти на страницу:
Патрик
Эгерио, перед тобой пещера,
Где жизнь и смерть свою сокрыли тайну.
Но надобно сказать тебе, что сильно
Тот ошибется, кто на эту тайну
В греховном состояньи посягнет.
А кто, откинув страх и исповедав
Свои грехи, войдет в нее, увидит
Свою вину прощенной, и при жизни
Познает здесь чистилище.
Царь
Так что же,
Ты думаешь, Патрик, что, вопреки
Высокому рожденью, я, смутившись,
Как женщина, затрепещу от страха?
Ответьте, кто из вас войдет в пещеру?
Молчишь, Филипо?
Филипо
Государь, боюсь.
Царь
Ты, капитан?
Капитан
Одно названье этой
Пещеры наполняет душу страхом.
Царь
Ты, Леогарио?
Леогарио
О, государь,
Нельзя хотеть, чего не хочет небо.
Царь
О, низость! Трусы, подлые рабы!
Вы недостойны меч носить, вам нужно
Надеть скорее бабьи украшенья!
Так я же сам, презренные, войду,
Разоблачу я первый эти ковы
Христианина, чары колдуна.
Смотрите на меня, мой дух бесстрашен,
Передо мной бессилен Бог его.
(Эгерио идет к пещере и, при вступлении в нее, проваливается с грохотом; из нее выбрасывается пламя и слышится множество голосов.)
Полония
О, ужас!
Леогарио
Что за диво!
Полония
Что за чудо!
Капитан
Из самых недр земных исходит пламя!
(Уходит.)
Леогарио
Я видел, оси неба сотряслись.
(Уходит.)
Полония
То небеса свой гнев освободили.
(Уходит.)
Лесбия
Земля дрожит и ветер стонет.
(Уходит.)
Патрик
Боже,
Твои враги тобой поражены.
(Уходит.)
Филипо
Кто будет столь глубоко безрассуден,
Чтобы вступить в чистилище Патрика!
(Уходит.)
Перейти на страницу: