Фрэнк Заппа: О себе своими словами
- Автор: Майлз Барри
- Язык: русский
- Год: Omnibus Press
- ISBN: 0-7119-3100-3
- Переводчик: Павел Качанов
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Фрэнк Заппа: О себе своими словами». Краткое содержание книги:
В наше время любить Заппу ещё более необходимо, чем, скажем, 20 лет назад.
© 1993, Omnibus Press, London. Перевод © 1998, Павел Качанов
Некоторые из них думают примерно так: “Мне не по себе, потому что люди думают, что я какой-то не такой.” И — “Матери Изобретения, пожалуйста, скажите, что я вам нравлюсь, чтобы я продолжал быть странным и остался бы жив в своём маленьком городе.”
Мы пока ещё не отвечали на эти письма. Сейчас мы приводим нашу корреспонденцию в порядок. За прошлый год мы получили в общей сложности около 300 писем. И всё это живые люди. Можно, конечно, считать, что это просто люди, заплатившие 4 доллара за альбом — и тогда надо просто послать в ответ фотографию с автографом. Вот перед вами материал, который мы подготовили для фанатического потребления:
Мы могли бы послать вам какое-нибудь дрянное красиво ксерокопированное клише письма, в котором говорилось бы примерно следующее: “Матери Изобретения хотят поблагодарить Вас — ля-ля — за то, что Вы написали такое изящное письмо — ля-ля — они любят своих фанатов, которые так верны и внимательны, ляля-ля. Но они настолько занятызанятызанятызаняты, что для них было бы практически невозможно даже предпринять попытку к рассмотрению возможности какого бы то ни было тёплого личного ответа, ля-ляля.”
Мы могли бы послать вам такое дрянное письмо, но вместо этого мы послали вам этакое дрянное письмо, и текст его гласит:
“Дражайший Чудесный Восприимчивый Слушатель! Матери Изобретения хотят поблагодарить Вас — ля-ля
— за то, что Вы написали нам такое изящное письмо, причём частично на туалетной бумаге — это поразительно оригинально. Но Боже мой, мы так ужасно заняты вылетанием из монреальских гостиниц и ресторанов, ловлей такси в Нью-Йорке (случалось ли Вам переживать подобные неприятности? — уже не нужно быть чёрным, чтобы попасть в полицию), столкновениями с лос-анджелесской полицией и придирками цензоров всех американских СМИ. Господи! Вся эта дрянь отнимает столько времени, что едва ли у нас найдётся сколько-нибудь времени, чтобы ответить каждому из вас в тёплой дружеской манере.
Итак: Если Вы — озабоченная девушка и написали нам потому, что мы Вас возбуждаем и Вы желаете наших тел иили считаете нас привлекательными, то вот ваша персональная часть письма: Ответ на все эти вопросы — да! Мы любим Вас, даже если Вы жирная и прыщавая.
Если же Вы рассматриваете возможность стать мужчиной, и считаете себя шустрым и современным, и написали нам письмо на куске туалетной бумаги, то этот раздел — для Вас: Не переставайте работать. Нам бы хотелось поощрить Ваши стремления стать ещё большим нигилистом и разрушителем.
Так держать! Не слушайте Вашего учителя труда или козла с “ёжиком”, преподающего физику, желающего разбить Вам башку за то, что Вы не такой, как все. Покажите всем им палец — такой же, какой показали бы мы Вам за то, что Вы написали нам письмо на куске туалетной бумаги.
Было ли бы Вам интересно вступить в организацию, именуемую фан-клубом Матерей? Официальное название этого общества — Организация Объединённых Мутаций. Мы называем её так потому, что уверены
— только н е м н о г и е особые люди могут заинтересоваться активным в ней участием. Это будет стоить Вам три доллара и Вы будете должны заполнить прилагаемую анкету.
Имя, Возраст, Пол, Рост, Вес, Адрес, Штат, Индекс, Имя отца, Его Профессия, Имя Матери, Её профессия. Вкратце ответьте на следующие вопросы:
Кто такой Бог? Сверхчувственное Восприятие? Да? Нет? Опишите.___ Лучшее определение моего социального окружения таково:___Если бы мог, я бы изменил его на следующее:___Каким образом Вы собираетесь изменить Ваше социальное окружение?___ Когда?___ Чего Вы боитесь?___ Каким образом
Матери Изобретения могут помочь Вам?___
Ещё на одном листке бумаги опишите свой любимый сон (или кошмар) в клинических подробностях. Перешлите оба листка вместе с тремя долларами по вышеприведённому адресу, и в ответ мы пришлём Вам: полезную информацию о Матерях и маленькую бандероль с некоторыми другими вещами, которые Вас, вероятно, заинтересуют. Спасибо. Ваша подпись чернилами:___
К бандероли прилагается следующее письмо:
Здравствуйте. Спасибо за ответ на наше первоначальное предложение. Нам необходимо знать о Вас ещё немного. Надеемся, Вы ничего не имеете против того, чтобы ответить на ещё одно стандартное письмо. Для обеспечения Вашего длительного членства эти детали необходимы в нашей картотеке. Если Вы заинтересованы этой результативной программой так называемой самопомощи, пожалуйста примите к сведению, что наша работа может продолжаться только в случае ежегодной уплаты членских взносов и получения периодических отчётов о Вашей деятельности в рамках нашей программы.