Un Año En Truly
- Автор: Гибсон Рэйчел
- Язык: испанский
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Un Año En Truly». Краткое содержание книги:
Lentamente Louie dejó su cuchara-. ¿Liarte? ¿Cómo?
Nick miró de reojo a su madre, que tenía los ojos clavados en él. Ella nunca había hablado a ninguno de sus hijos de sexo. Ni siquiera lo había mencionado. Había dejado la conversación a su Tío Josu, pero para entonces, ambos niños Allegrezza sabían más que suficiente de todo eso. Volvió a mirar a su hermano y levantó una ceja.
Louie tomó un trozo de carne-. ¿Qué pasa si lo haces?
– ¿Cómo que qué pasa?- Nick miró ceñudamente a su hermano mientras cogía la cuchara. Incluso si estuviera lo suficientemente loco como para querer a Delaney, lo cual no era así, ella lo odiaba. Lo había visto hoy en sus ojos-. Suenas como si hubiera una posibilidad.
Louie no dijo nada. No tenía que hacerlo. Conocía la historia de Nick.
– ¿Qué sucede?- preguntó su madre, que no sabía nada pero que sentía que tenía todo el derecho del mundo de saberlo
– Entonces las propiedades son para Delaney.
– Por supuesto. ¿No es suficiente con que obtenga lo que es legítimamente tuyo? Ahora sólo tendrá que ir detrás de ti para poner sus manos en tu propiedad, Nick -predijo su madre, generaciones de malpensada y cautelosa sangre vasca atravesaban sus venas. Sus ojos oscuros se entrecerraron-. Cuídate de ella. Es tan ávida como su madre.
Nick seriamente dudaba que tuviera que cuidarse de Delaney. La noche anterior cuando la llevó en el Jeep a casa de su madre, se había sentado en su Jeep interpretando fielmente a una estatua, la luz de luna le lanzaba sombras grises a su perfil, dejándole saber que estaba regiamente enfadada. Y después de lo de hoy, estaba firmemente seguro de que le evitaría como a un leproso.
– Prométemelo, Nick -continuó su madre-. Ella siempre te metió en problemas. Ten cuidado.
– Lo haré.
Louie asintió.
Nick miró ceñudamente a su hermano y cambió de tema a propósito-. ¿Cómo está Sophie?
– Viene a casa mañana -contestó Louie.
– Que noticia más maravillosa-. Benita sonrió y puso una rebanada de pan al lado de su plato.
– Había esperado tener un poco más de tiempo a solas con Lisa antes de contarle a Sophie sobre la boda -dijo Louie-. No sé cómo se lo tomará.
– A la larga, se acostumbrará a su nueva madrastra. Todo resultará muy bien – predijo Benita. Le gustaba mucho Lisa, aunque no fuera vasca, ni católica, lo que quería decir que Louie no podría casarse por la iglesia. Nunca tenía en cuenta que Louie estaba divorciado y no podría casarse por la iglesia de ninguna manera. Pero Benita no estaba preocupada por Louie. Louie estaría bien. Pero si lo estaba por Nick. Se preocupaba por Nick. Siempre lo hacía. Y ahora que la chica estaba de regreso se preocuparía todavía más.
Benita odiaba a cualquiera con el apellido Shaw. La mayor parte de su odio era para Henry por la forma en que la había tratado a ella y a su hijo, pero también odiaba a esa chica y a su madre. Durante años, observó desfilar a Delaney con ropas buenas y bonitas mientras Benita tenía que remendar las ropas de Louie para Nick. Delaney tenía bicicletas nuevas y juguetes caros mientras Nick tenía que conformarse con cosas de segunda mano. Y mientras veía a Delaney con muchas más cosas de las que una niña necesitaba, también había observado a su hijo, sus orgullosos hombros erguidos, sus mejillas al aire. Un hombrecito estoico. Y cada vez que lo veía fingir que no tenía importancia, su corazón se rompía un poco más. Cada vez que le observaba mirar a esa chica, se le rompía aún más.
Benita se enorgullecía de sus dos hijos y les amaba por igual. Pero Nick era diferente a Louie. Nick era tan pero que tan sensible.
Ella miró desde el otro lado de la mesa a su hijo menor. Nick siempre le partía el corazón.
Capítulo Cuatro
La pegatina de la perrita cavando que estaba estampada en el bolsillo de los pantalones cortos de Delaney parecía una patética metáfora de su vida. Joder, eso es lo que era. Desde que había vendido su alma por dinero, su vida se había convertido en eso, y no creía que mejorara al menos en once meses. Casi todo lo que poseía estaba dentro de un guardamuebles en las afueras de la ciudad y sus mejores amigos eran los Weimaraners que estaban al lado.
A Delaney le había llevado menos de cinco horas decidirse a aceptar las condiciones del testamento de Henry. Un tiempo asombrosamente corto, pero quería el dinero. Le habían dado una semana de plazo para viajar a Phoenix, dejar su trabajo y cerrar su apartamento. Decir adiós a sus amigos de Valentina había sido duro. Pero decir adiós a su libertad fue más duro aun. Sólo había pasado un mes, pero se sentía como si hubiera sido un año.
No tenía trabajo y llevaba ropas aburridas que no le gustaban particularmente porque vivía con su madre.
El sol ardiente le calentó la coronilla mientras caminaba por Gris Squirrel Lane hacia el centro de pueblo. Cuando vivía en Truly, hacía diez años, la mayor parte de las calles no tenían nombre. No había habido necesidad alguna, pero con la reciente incorporación de residentes de verano, y el auge de la construcción, el consejo municipal parecía haberse quedado con la cabeza hueca después de poner nombres como Gopher [19], Chipmunk [20], o Gris Squirrel [21]. A Delaney, le daba la impresión de que vivía en la sección roedora del pueblo, sin embargo Lisa estaba algo mejor, vivía cerca de Milkweed [22], que por supuesto estaba contiguo a Ragweed [23] y Tumbleweed [24].
Desde su regreso, había advertido también otros muchos cambios. El distrito comercial se había cuadriplicado, y la parte más antigua del pueblo había sido arreglada. Había dos embarcaderos públicos nuevos para albergar la gran invasión de botes y Jet Skyes, y el pueblo tenía tres parques nuevos. Pero además de esos cambios, había otros dos signos muy visibles y convincentes de que el pueblo finalmente había llegado a los noventa. Primero, había abierto una cafetería de la cadena Mountain Java Espresso localizada entre Sterling Realty y el Grits & Grub Diner. Y en segundo lugar, el molino viejo de madera se había convertido en un microbrewery [25]. Cuando Delaney vivía en Truly, la gente bebía Folgers [26] y Coors [27]. Habrían llamado a un café con leche como “café para nenas” y habrían golpeado con palos a cualquiera que mencionara “cerveza de frambuesa”.
Era el cuatro de julio y el pueblo rebosaba patriotismo. Banderas azules, rojas, y blancas, y cintas decoraban todo, desde el letrero de “Bienvenidos a Truly” hasta el estandarte de madera indio que estaba fuera de la Oficina de Correo de Howdy. Por supuesto, habría un desfile más tarde. En Truly, había desfiles en cada ocasión. Quizá se quedara por el centro y observara el desfile. No tenía nada más que hacer.
En la esquina de Beaver y Main, Delaney se detuvo y esperó a que un RV [28] pasara lentamente. Por acompañarla tranquilos a su lado, metió la mano en el bolsillo y recompensó a Duke y Dolores con Milk-Bones. Le había llevado varias frustrantes semanas afirmarse en su papel de perro dominante y enseñarles quien era el jefe. Pero había tenido tiempo. Durante todo el mes anterior había pasado algún tiempo con unas cuantas de sus viejas amistades de la escuela. Pero todas estaban casadas y con familia y la miraban como si fuera anormal por no estar en esa situación.
Le hubiera gustado estar más tiempo con Lisa, pero a diferencia de Delaney, Lisa tenía trabajo y novio. Le hubiera gustado sentarse con su vieja amiga y hablar del testamento de Henry y de la verdadera razón por la que estaba de regreso en Truly. Pero no se atrevió. Si la estipulación se hacía pública, entonces la vida de Delaney se convertiría en un infierno muy caliente. Estaría a merced de especulaciones interminables y el tema sería objeto de infinidad de chismes. Y si la parte del testamento que concernía a Nick se supiera, entonces probablemente tendría que suicidarse.
[19] Roedor del Norte de America. (N de T)
[20] Marmota, otro tipo de roedor. (N de T)
[21] Ardilla gris, otro roedor más (N de T)
[22] Planta de la familia de las Asclepias, tiene flores menudas y de variados colores, suelen ser hogar de mariposas. (N de T)
[23] Planta de la familia de las Ambrosías (N de T)
[24] Otro tipo de planta (N de T)
[25] Establecimiento que se dedica a la producción de cerveza de frambuesa a pequeña escala, normalmente venden botellas al por menor y tienen una parte dedicada a degustación. (N de T)
[26] Café instantaneo americano, tipo Nescafé (N deT)
[27] Marca de cerveza de Idaho (N de T)
[28] Marca de caravanas (n deT)