Пътят към Гандолфо
- Автор: Лъдлъм Робърт
- Язык: болгарский
- Переводчик: Георги Шарабов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Пътят към Гандолфо». Краткое содержание книги:
— Схващам — отговори тихо Сам.
Телефонът иззвъня. Реджайна се пресегна към телефона на мраморната масичка зад дивана. Обърна се към Сам:
— За вас е. Сам се стресна:
— Оставих за всеки случай телефонния ви номер на рецепцията в хотела, но не очаквах, че… — стигна до масичката и пое слушалката.
— Какво е направил? — Лицето му пребледня. Продължи да слуша. — Господи! Не може да бъде! — След малко продължи съвсем объркан: — Да, сър. Ще се постарая да стане… Ще се прибера в хотела и ще чакам инструкции. Освен ако не прехвърлите случая на някой друг, след месец се уволнявам, сър. Разбирам. Най-много пет дни, сър.
Затвори и се обърна към харема на Хоукинс. Към тези разкошни четири чифта млечни жлези, които хем мамеха, хем не подлежаха на описание.
— Няма да опрем до вас, скъпи дами. Но на Мак Хоукинс може и да му потрябвате.
— Аз съм единствената ви връзка с началството, майоре — рече младият лейтенант, докато кръстосваше — някак по детски, помисли си Сам — луксозната стая в хотел „Бевърли хилс“. — Можете да се обръщате към мен с името Лоудстоун. Никакви имена, ако обичате.
— Лейтенант Лоудстоун, хиляда и шестстотин. Звучи чудесно — отбеляза Девъро, докато си наливаше още бърбън.
— Стига ми толкова пиене.
— Защо не отидете в Китай вместо мен?
— Предстои ви наистина дълго пътуване.
— Не, ако вие се заемете със случая.
— Де да можех. Знаете ли, че там има седемстотин милиона потенциални потребители. Наистина ми се иска да огледам по-добре това пазарче.
— Кое?
— Пазара.
— Ах, да. Пазара.
— Прекрасна възможност! — лейтенантът застана пред прозореца с ръце на гърба. Горките потребители.
— Тогава отивайте, за Бога! След тридесет и два дни излизам от този Дисниленд и не желая да си сменям униформата за някаква китайска куртка!
— Опасявам се, че не ми е възможно, сър. На номер хиляда и шестстотин имат сега нужда от професионалисти. Всички останали са заети… О, по дяволите! — Лейтенантът се извърна от прозореца и отиде до бюрото, върху което бяха разпръснати десетина снимки, девет на тринайсет. — Всичко е налице, майоре. Всичко, което ви трябва. Малко са размазани, но обектът Хикс се вижда съвсем ясно! Това вече не може да го отрече.
Сам погледна към леко замъглените, но ясни снимки от Пекин:
— За малко да го стигне, а?
— Позор! — намръщи се лейтенантът, докато разглеждаше снимките. — Няма какво повече да се каже.
— Освен, че почти го е стигнал — Сам прекоси стаята и седна в едно кресло с чаша в ръка. Лейтенантът също седна.
— Вашият следовател в Сайгон ще ви изпрати докладите си в Токио. Вземете ги с вас в Пекин. В тях има доста компрометиращи факти. В случай, че ви потрябва нещо, с което да го довършите.
— Ей, че готин човек сте. Познавате ли баща си? — Сам опъна доста яка глътка от бърбъна.
— Не трябва да го приемате лично, майоре. Това е конкретна операция и всичко ни е налице. Просто част от…
— Не ми повтаряйте…
— …разработения план — Лоудстоун почти глътна последните думи. — Съжалявам. Но дори и да го приемете лично, какво повече ви трябва? Този човек е маниак. Опасен, егоцентричен ненормалник, който пречи всячески на миротворческите ни усилия.
— Аз съм адвокат, лейтенанте, а не ангел-отмъстител. Вашият маниак е помогнал много за осъществяването на други планове. Много хора са на негова страна. Днес следобед, например, разговарях с осем, пардон — четирима — Сам погледна чашата си. А, къде изчезна бърбънът?
— Вече няма такива — заяви лейтенантът.
— Какви?
— Колкото и симпатизанти да има, ще изчезнат.
— Симпатизанти ли? Та той да не е политик? — Сам реши, че пиенето няма да му стигне. И без това не можеше да се разбере с този чукундур. По-добре съвсем да се натряска.
— Изпикал се е на американското знаме! Това е…
— Ама стигнал ли го е?
— Изпращаме ви в Китай — продължи Лоудстоун, като пренебрегна въпроса му — по възможно най-бързия начин. Самолетът „Фантом“ ще мине по северния маршрут, имате спирки в Жуно и на Алеутските острови до Токио. Оттам ще ви вземе товарен самолет до Пекин. Донесъл съм ви всички необходими документи от Вашингтон.
Девъро изломоти в чашата с бърбън:
— Мазя сички опелативни планове, мазя кихлички с яца…