Петата жена

На Сведберг му трябваха петнайсет минути да намери листа хартия, който Валандер искаше да види. Когато Сведберг влезе в кабинета му точно преди десет, Валандер му каза много ясно:

— Може би стрелям напосоки, но издирваме жена с инициалите КА, която току-що е родила или й предстои да роди дете в Сконе. Смятахме, че е в Лунд. Но сгрешихме. Може вместо това да е тук, в Юстад. Ако не се лъжа, Родилното ни отделение се е прославило с добрите си резултати даже в чужбина. Една нощ там се случва нещо странно. По-късно се повтаря. Пак казвам, изстрелът може да е напосоки. Въпреки това искам да знам какво точно се е случило.

Сведберг намери листа със записките. Върна се в стаята, където Валандер чакаше нетърпеливо.

— Юлва Бринк — каза Сведберг. — Тя ми е братовчедка. Това, което хората обикновено наричат далечна братовчедка. Акушерка е в Родилното отделение. Дойде при мен и разказа как една нощ в отделението се появила непозната жена. Това я разтревожило.

— А защо?

— Чисто и просто нощем, в Родилното отделение, не е нормално да се появяват непознати хора.

— Ще трябва добре да проучим това — каза Валандер. — Кога се е случило за пръв път?

— Нощта между трийсети септември и първи октомври.

— Преди почти три седмици. И тя се разтревожила?

— Дойде тук на следващия ден. Падаше се събота. Поговорих с нея. Тогава си водих записките.

— И след това се е случило отново?

— В нощта срещу тринайсети октомври. По случайност Юлва била дежурна и през тази нощ. Тогава е била ударена и съборена на земята. Извикаха ме там на сутринта.

— Какво беше станало?

— Непознатата се появила отново. Когато Юлва се опитала да я спре, била повалена на пода. Каза, че било като да те ритне кон.

— Никога ли не е виждала жената преди?