Мистър Мерцедес
- Автор: Кинг Стивен Эдвин
- Серия: Bill Hodges Trilogy #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Плеяда
- ISBN: 978-954-409-347-1
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Мистър Мерцедес». Краткое содержание книги:
— Опитай с нейното име — предлага Джером.
Холи опитва. Лаптопът поклаща екрана си: не.
— Добре, опитай с „Деби“ — казва Джером.
Холи отмята от очите си кичур сивкавокестенява коса и раздразнението ѝ проличава.
— Намери си някакво друго занимание, Джером. Не ми надничай през рамото. Не ми е приятно. — Тя се обръща към Ходжис: — Може ли да пуша вътре? Дано да може. Помага ми да мисля. Цигарите ми помагат да мисля.
Ходжис ѝ донася чинийка.
— Лампата за пушене е запалена85. С Джером ще бъдем в кабинета ми. Извикай, ако откриеш нещо.
„Малко вероятно — помисля си. — Много малко.“
Холи не дава знак, че го е чула. Запалва си цигара. Проповедническият ѝ глас е останал в миналото и тя пак си мърмори:
— Дано да е сложила подсказка. Надявам се на подсказка. Холи се надява на мъничка подсказка.
„Олеле“ — помисля си Ходжис.
В кабинета той запитва Джером има ли представа за каква подсказка говори тя.
— След три неуспешни опита да влезеш някои компютри ти дават подсказка. Подсещат те, в случай че си забравил паролата си. Но само ако е програмирано.
От кухнята се разнася яростен, незаглушен вик:
— Мамка му първи път! Мамка му втори път! Мамка му трети път!
Ходжис и Джером се споглеждат.
— Май не е програмирано — отбелязва момчето.
20.
Ходжис включва компютъра си и моли Джером да състави списък на всички обществени мероприятия в града за следващите седем дни.
— Ще се справя — обещава Джером, — но може би първо ще погледнеш нещо друго.
— Какво?
— Съобщение. В „Деби“.
— Отвори го. — Той е свил юмруци, но когато прочита последното съобщенийце от merckill, бавно ги отпуска. То е лаконично и макар че не е от голяма помощ, дава лъч надежда.
Чао, СМОТАН.
PS: Забавлявай се през почивните дни, защото аз ще се забавлявам отлично.
— Май току-що ти биха дузпата, Бил.
Ходжис е на същото мнение, обаче не му пука. Съсредоточил се е върху послеписа. Възможно е Брейди да го праща за зелен хайвер, но ако не е така, значи не им остава много време.
От кухнята се разнася облак цигарен дим и още един силен крясък:
— Мамка му!
— Бил? Хрумна ми нещо доста страшно.
— Какво?
— Концертът довечера. Момчешката група „Раунд Хиър“. В „Минго“. Сестра ми и майка ми също ще ходят.
Ходжис се замисля. „Минго“ разполага с четири хиляди места, като довечера осемдесет процента от публиката ще е женска — майки с малолетните им дъщери. Няма да липсват мъже, но те най-вече ще придружават дъщерите си и техните приятелки. Брейди Хартсфийлд е симпатичен мъж на около трийсет и ако отиде на концерта сам, ще изпъква като бяла врана. В Америка през двайсет и първи век всеки мъж, който се появи сам на проява, предназначена основно за момичета, привлича внимание и буди подозрения.
Също и това: Забавлявай се през почивните дни, защото аз ще се забавлявам отлично.
— Дали да не се обадя на мама и да я предупредя да не извежда момичетата? — Върху лицето на Джером се чете ужас от подобна перспектива. — Барб никога няма да ми проговори отново. Както и Хилда, и другите ѝ приятелки.
Поредният крясък от кухнята:
— Бракма проклета! Предай се!
Преди Ходжис да успее да отговори, Джером добавя:
— От друга страна, той явно е замислил нещо за почивните дни, а днес е четвъртък. Или целта му е да ни заблуди?
Ходжис по-скоро смята, че саркастичното съобщение не е шега.
— Ако обичаш, намери ми онази снимка на Хартсфийлд от „Киберпатрул“. Която се появява, щом щракнеш с мишката върху „НАШИТЕ ЕКСПЕРТИ“.
Докато Джером изпълнява задачата, Ходжис набира Марло Еверет, която завежда архива в полицейското управление.
— Здрасти, Марло, пак те безпокоя. Аз… да, големи работи ставали в Лоутаун, Пийт ми каза. Половината управление се е струпало там, нали? Аха, аха… няма да те бавя. Знаеш ли дали Пари Уиндъм още отговаря за сигурността на ЦКИ? Няма грешка. Кибритлията. Ще почакам.
Докато чака, обяснява на Джером, че Лари Уиндъм се пенсионирал рано, защото от ЦКИ му предложили работа с двойно по-голяма заплата в сравнение с детективската. Премълчава, че това не е единствената причина Уиндъм да си грабне шапката след двайсет отслужени години. Тогава Марло пак е на линия. Да, Лари все още е в ЦКИ. Тя дори може да му даде номера на службата по охраната. Преди Ходжис да се сбогува, Марло го пита има ли проблем.
— Там ще има голям концерт довечера. Племенницата ми също ще ходи. Луда е по онези сополанковци.
85
Като мярка за безопасност пушенето на корабите се е разрешавало на строго определени места под специални лампи за пушене. Запалената лампа означавала, че може да се пуши. — Б. пр.