Rzeka bogów [River of Gods - pl]

Musnud — tron Mogołów, prosta, wielka bryła marmuru obłożona poduszkami.

Nadi — łączące ćakry przewody w ciele, którymi przepływa mistyczna energia prana (przyp. tłum.).

Naga sadhu — nagi sadhu, „odziany w przestwór”, aby okazać pogardę dla świata iluzji.

Nakkar chana — ceremonialna brama, z wieżyczką dla witających gości muzyków.

Namaste [namasté] — tradycyjne pozdrowienie lub powitanie, często z towarzyszeniem gestu andźali — lekkiego ukłonu ze złożonymi dłońmi (przyp. tłum.).

Nauć — tradycyjna, półoficjalna impreza z tańcami, służąca rozrywce mężczyzn.

Nimki — pszenne ciasteczka, często z kminkiem, przypominające krakersy, smażone w głębokim tłuszczu (przyp. tłum.).

Paan — dostępna niemal wszędzie mieszanka przypraw, orzechów i łagodnego narkotyku, zawinięta w liść betelu. Barwi dziąsła na czerwono.

Pakora — jedzenie panierowane w przyprawionym cieście i smażone w głębokim tłuszczu (przyp. tłum.).

Pallaw — część sari okrywająca bark, zwykle bogato zdobiona.

Pandal — namiot lub podwyższenie wykonane z tkaniny i bambusa.

Pappadi — chrupiące wafle z pszennej mąki (przyp. tłum.).

Parikrama — obrzędowa ścieżka prowadząca wokół buddyjskiej lub hinduistycznej świątyni; na ogół przemierza się ją w kierunku ruchu wskazówek zegara, czyli zgodnie ze słońcem.

Prasad — święte pożywienie, ofiara z żywności.

Pudźa — modlitwa i ofiara dla bogów.

Purda — segregacja płci w tradycyjnym islamie i hinduizmie.

Puri — pulchny placek smażony w głębokim tłuszczu, często z nadzieniem. Obłędnie kaloryczny, ale pyszny.

Radź — okres brytyjskiego panowania w Indiach (przyp. tłum.).

Rakszasa, rakśasa — mroczny, złośliwy duch-demon (przyp. tłum.).

Ratha Jatra — boska świątynia lub rydwan, wóz Ramy i główny rekwizyt obrzędu Dźagannathy z Orissy. (Od tłumacza: także samo święto i odbywająca się wtedy procesja rydwanów).

Roti — smażony placek.

Saag — danie typu curry z mocno przyprawionego szpinaku i liści gorczycy (przyp. tłum.).

Sad ćid ekam Brahma — mantra ku czci Brahmy-stwórcy (przyp. tłum.).

Sadhu — hinduistyczny asceta, mnich, święty. Kobieta — patrz sadhwi.

Sadhwi — żeński sadhu. Mniszka, która wyrzekła się spraw doczesnych.

Samadhi — najwyższy stan medytacji, ogólny „byt”. Także sanktuarium lub grobowiec świętego.

Sangam — łacha piasku, gdzie spotykają się święte rzeki.

Sańasi (1. mn. Sańasyni) — kapłan(i).

Sathin — na wsi nieoficjalny pracownik społeczny, zwykle kobieta, pełniąca także rolę położnej.

Sati — (obecnie zdelegalizowany) zwyczaj, w myśl którego wdowa składa się w ofierze na stosie pogrzebowym męża. Doniesienia o sati nawet dziś pojawiają się kilka razy w roku, szczególnie w prowincjonalnym Radżastanie.

Satta — pierwotnie: nielegalne zakłady o ceny towarów, obecnie dowolne podejrzane zakłady.

Sema — mistyczny wirowy taniec derwiszów.

Sipaj, sepoj — dawna nazwa indyjskiej piechoty, z czasów rządów brytyjskich.

SmasanaKali — aspekt bogini Kali panujący nad pogrzebowymi ghatami.

Sowar — indyjska elitarna kawaleria.

Subadar — indyjski zawodowy stopień oficerski, odpowiadający z grubsza kapitanowi.

Suddhawasa — jeden z pośrednich rajów w buddyzmie tybetańskim, dosłownie „schronienie czystych”.

Sundarban — zamieszkiwana przez tygrysy dżungla delty Gangesu i Brahmaputry. W kontekście książki, równie dzikie i niebezpieczne przechowalnie danych, w których pleni się nielicencjonowane oprogramowanie.

Sura — wers świętego Koranu.

Surja Namaskar — powitanie słońca, sekwencja wykonywanych o świcie ćwiczeń jogi.

Swabhiman — poszanowanie samego siebie, zarówno osobiste, jak i narodowe.

Swami — pełen szacunku zwrot podobny do „mistrza”, sugerujący panowanie nad ciałem i duszą.

Śaadi — wstęp do ceremonii ślubnej. Także największa agencja matrymonialna w Indiach.

Śakti — hinduska bogini, małżonka Śiwy, symbolizująca pierwiastek żeński, ale także moc, siłę, mistyczną energię (przyp. tłum.).

Śamjana — ozdobna markiza nad frontem budynku.

Śatabdi — indyjski szybki pociąg.

Śerwani — długi, bogato zdobiony kaftan noszony zwykle przez muzułmanów.

Śikara — główna wieżyczka północnoindyjskiej świątyni.

Tamaśa — radosne święto.

Tandawa Nritja — kosmiczny taniec Śiwy, niosący zniszczenie — i odrodzenie.

Thali — metalowy talerz, także zestaw różnych dań na jednym talerzu z przegródkami.

Tilaka — święty znak na czole, inny dla Śiwy i Wisznu.

Tirtha — boski bród, przejście między światami śmiertelników i bogów.

Trimurti — hinduistyczna „trójca” Brahmy, Wisznu i Śiwy.

Triśula — boski trójząb, broń Śiwy, noszony przez jego wyznawców. Często wykonany z puszki po ghi lub Red Bullu.