Одиннадцать женщин на страницах дневника (ЛП)
- Автор: Кардиналетти Джиневра Роберта
- Год: 2019
- Язык: русский
- Переводчик: Группа BOOK FEVER
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Одиннадцать женщин на страницах дневника (ЛП)». Краткое содержание книги:
Сегодня с балкона я видела, как играют дети, меня очаровали их разговоры. И я подумала — как с годами меняются приоритеты и вещи, имеющие для нас важность. Не существует вещей абсолютно важных. Важным может стать возможность прошептать на ушко секрет, выиграть гонку на велосипедах, спрятаться, играя в прятки так, чтобы тебя не нашли. То небольшое, что мы имеем вокруг себя, наша маленькая огромная вселенная окутывает нас и она важна всегда. Взрослеть, возможно, означает расширять границы, уметь видеть за пределами тех немногих людей, с кем сталкиваемся ежедневно, понимать что вселенная — это гораздо, гораздо больше.
Вселенной для меня стало лакомиться печеньем Bucaneve дома у тёти. (Прим.пер: Bucaneve — песочное печенье, круглой формы с отверстием по середине). Я нанизывала колечки на палец и начинала грызть, смеясь вместе с двоюродным братом.
Вселенной стало придумывать вместе с моей лучшей подругой все наши игры.
Вселенной был Bis (телевизионная викторина Майка Буонджорно), реализованная в домашних условиях мамой из бумаги, ручкой и ножницами. Она сконструировала щит с ящиками, которые можно было открыть и ребусы для решения. Вселенная — я с братом, бросающие друг другу вызов, и ставя на кон сладости, которые мы находили в новогодних носках.
Моим миром была мама и папа, которые оставляли меня засыпать в их постели, чтобы потом взять на руки и перенести в мою кровать, ту самую, где я боялась засыпать в одиночестве.
Вселенная для каждого из нас это то, что можем увидеть (большое или малюсенькое), и иногда, постепенно пока растём, она увеличивается вместе с нами.
11 сентября 1973 года в Чили произошёл военный переворот, а президент Сальвадор Альенде покончил с собой.
11 сентября 1973 года родилась я.
С раннего детства я знала, что в одно и то же время, когда моя мама принесла меня в этот мир, в другой части земного шара писалась важная и противоречивая глава истории. На другом конце света, но в моём собственном мире. И с годами этот огромный, но уникальный мир в моих мыслях становился всё более и более очевидным.
Мой мир потихоньку начал расти. И я с ним.
В 1986 году в школе и дома я слышала разговоры о катастрофе в Чернобыле. Люди, далёкие от меня, но такие же, как и я, переживали неожиданную трагедию. Я сильно грустила и расстраивалась из-за этого.
Вечером 15 апреля 1989 года, прежде чем заснуть, я молилась, чтобы число жертв на стадионе «Хиллсборо» больше не увеличивалось. Я не была религиозна и не имела привычки молиться, но это был трагический вечер для мира, моего мира, в котором я снова подросла и для него сделала единственную вещь, которую чувствовала себя в состоянии сделать — молиться.
С тех пор я не брала на себя ответственность за все проблемы в мире, но в какой-то манере ощущала себя вовлечённой. Я чувствовала, что существует много других «меня» во многих других далёких местах и ощущала, что каждая из этих персон имеет право на свою горсть счастья. Это заставляет тебя чувствовать себя беспомощным, но с другой стороны помогает понять, что имеешь, учит благодарности.
Как важна и необходима благодарность, я снова открыла много лет спустя, когда на меня обрушился мир, и я понимала, что под руинами не одинока. Я чувствовала, что не могу сдаться, потому что рядом со всеми препятствиями, которые передо мной ставила жизнь, были дары, которые эта самая жизнь мне даровала.
И теперь каждый вечер, даже если обеспокоена, или грущу, или огорчена, или в чём-то разочарована, прежде чем заснуть я ничего не прошу, просто благодарю за всё то, что каждый день жизнь мне дарует. Моего мужа, близких, друзей, эти глаза, ноги и неисчерпаемое желание играть.
В какой-то момент ты понимаешь, что места начинают казаться узкими и мир в них кажется очень маленьким; те места и контексты где кроме обычных привычных вещей нет ничего, тех самых, что перестали иметь для тебя значение. Тех местах, где люди говорят и заботятся о вещах, кажущихся тебе малюсенькими и которые представляют мир для них. То, что было миром и для тебя, но потом ты поняла какое это бесконечно малое зерно реального мира — огромного, бескрайнего и лежащего за пределами.
Люди и проблемы, на которых ты теперь можешь сосредоточиться, сейчас, когда немного отдалилась, и именно этого немногого хватило чтобы выйти из узкого круга, такого порочного и наполненного противоречивыми мыслями, беспочвенными волнениями, бессмысленными.
Ты сделала маленький шаг, вышла из круга, первый раз посмотрела на него со стороны и заметила одну невероятную особенность — этот круг, который был твоим миром, в действительности совсем крошечный, как эти серёжки. Улыбнись же!
Немного чуда, пожалуйста.
Благодарности
В завершение всегда необходимо поклониться.
С детства я слышала: «У тебя всегда готов ответ!» Для меня это всегда звучало больше комплиментом, чем упрёком.
Хочу, чтобы эти строки благодарности стали моим жестом признательности людям, которые прочитали « Худшее прошло, и я ему улыбнулась» и своими словами позволили мне почувствовать нашу встречу на страницах. Думаю, что именно благодаря им я решила вновь рискнуть, и вступила в игру, написав эту книгу. Ещё один раз я говорила о себе, и возможно, о каждой из нас.
Спасибо, что позволили мне ещё раз встретиться между строк, за пределами шаблонов, на страницах нашего дневника.
Не найди я мужество для какого-то безумства, сегодня была б в два раза старее.
Наконец хочу поблагодарить всех людей, которые оказались на этих страницах, потому что рассказывали мы вместе.
Те люди, о которых думаешь и улыбаешься. Всё здесь.