Пора серця. Листування
- Автор: Бахман Ингеборг, Целан Пауль
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Книги — XXI
- ISBN: 978-617-614-033-7
- Переводчик: Петр Васильевич Рыхло
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Пора серця. Листування». Краткое содержание книги:
Любовні стосунки між обома найвидатнішими німецькомовними поетами після 1945 р. починаються у повоєнному Відні. Інґеборґ Бахман студіює там філософію, для Пауля Целана Відень — тільки проміжна станція. У травні 1948 року вони знайомляться, наприкінці червня він їде до Парижа. Їхнє листування після розлуки спочатку нечасте, нерішуче, відтак воно набирає обертів і продовжується в нових драматичних фазах. Кожна з цих фаз мас своє власне обличчя: свій особливий тон, свої теми, свої сподівання, свою динаміку, свою власну форму мовчання. Наприкінці 1961 р. листовний діалог й особисті зустрічі припиняються, після того як психічна криза Целана під час т. зв. «афери Ґоль» досягає свого апогею.
Перейти на страницу:
Стіл гойдається легко на хвилях годин то вгору, то вниз,
вітер наповнює келих,
море прикочує їжу:
блукаюче око, вухо, вагітне грозою,
рибину й змію —
Стіл гойдається легко на хвилях із ночі у ніч,
і наді мною струмують знамена народів,
й поряд зі мною веслують істоти людські в домовинах,
а піді мною блискоче й зоріє, як вдома у нас на Івана Купала!
І я дивлюся на тебе,
пойняту вогнем:
Думай про час, коли ніч піднімалася з нами на гору,
думай про час,
думай про те, що я був, ким я є:
майстром в’язниць і темниць,
подихом в тисах, п’яницею в морі,
словом одним, що до нього, палаючи, ти прикипаєш.
Перейти на страницу: