Флуар и Бланшефлор

Когда по пять им стало лет, То обойти могли б весь свет, Но равных им бы не нашли вы, Столь были взрослы и красивы. И вот, как увидал король, Что юный сын развился столь, То и подумал, что ему Учиться бы пора письму. Назначил начинать с Гедоном, 200 Учителем весьма ученым, Как всякий из его родни — Все знатоки наук они. Ребенку о решенье этом Сказал король; ему ответом Был плач: «Ужели, господин, Учиться должен я один? Без Бланшефлор не будет прока, Я не смогу понять урока». Король ему: «Столь ваш напор Силен, что пусть и Бланшефлор С тобой займет досуги школой». Вновь у обоих вид веселый: Вдвоем уходят и приходят И в радости любви проводят Часы; в ученье не ленивы — Друг друга ради, всем на диво. Любя друг друга, красотой Как бы делились меж собой; Ни дела не сокрыл, ни слова 220 Один ни разу от другого. Из всех природных сил — любви Пристрастья отдали свои: Ученье им не тяжело, К высоким мыслям их влекло. Был книг языческих сюжет Любовный — темой их бесед, Такое чтенье им немало Познаний о любви давало. От этих книг они взрослели; Вели обоих прямо к цели (А цель — сильней любить друг друга) Любовь и общность их досуга. В ученье, в чтенье сообща Любовной радости ища, Друг другу, чуть конец занятья, Лобзанья дарят и объятья. В отцовском цветнике, который Засажен густо мандрагорой[48] И множеством цветов и трав, 240 Все краски их в себе собрав, Дерев цветущий строй ветвится, И о любви поют в них птицы. Сюда спешат к утехам дети Пред трапезой и на рассвете, Чтоб слушать, как, над ними сев, Им дарят птицы свой напев, Пока они едят и пьют, — Обоим этот мил приют. Поев, идут бродить по саду — Прогулка дарит им отраду. Когда же в школу путь их вел, Там, из слоновой кости стол Заняв, стихи на воске пишут Иль письма, что любовью дышат. Серебряным иль золотым Велят писать стилетом им; Другого нет у них желанья: Слагают о любви посланья, О птицах и цветах они 260 И славно так проводят дни. Всего в пять лет и две недели Латынь усердьем одолели, А на пергамене письмо Как бы давалось им само, И был латинских их бесед От всех вокруг сокрыт предмет.