Фея реки Ло
- Автор: Чжи Цао
- Год: 2000
- Язык: русский
- Переводчик: Л. Е. Черкасский
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Фея реки Ло». Краткое содержание книги:
Настоящее издание представляет собою наиболее полное собрание переводов на русский язык произведений легендарного поэта Древнего Китая Цао Чжи (192-232 гг.). Помимо ставших уже классическими переводов Л.Е. Черкасского, в издании представлены переводы таких мастеров, как В.А. Журавлев, А.Е. Адалис, А.И. Гитович, И.С. Лисевич. Впервые публикуется перевод Знаменитой поэмы Цао Чжи «Фея реки Ло», выполненный акад. В.М. Алексеевым. Издание предназначено для всех любителей классической поэзии.
Перейти на страницу:
* * *
Указ в Чэнминлу[56]
Отъезжающим дан:
Наш путь — на границу,
В далекие дали.
Мы утром покинули
Город Лоян,
А ночь подошла —
Шоуян миновали.
Священная Ло
Широка, глубока,
Но моста не видно
Над бурным потоком.
Валы нашу лодку
Несут в облака...
О, как бесконечна
Дорога к востоку!
Назад оглянулся —
На сердце тоска,
Тоска по Лояну
Терзает жестоко.
* * *
Дика и огромна
Долина Тайгу,
На кряжах — деревья
С густыми ветвями.
По вязкой дороге
Идти не могу —
Размытой дождями,
Изрытой дождями.
А где колея?
Захлестнула река,
И конным и пешим
Пути преградила.
На холм по тропинке
Бредем в облака,
И конь мой теряет
Последние силы.
* * *
Последние силы...
Но конь добредет,
А я изнемог
От печали и муки.
К чему о грядущем
Я полон забот?
Не видеть мне счастья
С любимым в разлуке.
Когда-то желали
Быть вместе, о брат!
Вот-вот нас разделят
И реки и скалы.
Ушастые совы
Зловеще кричат,[57]
И бегают волки,
И рыщут шакалы,
И синие мухи[58]
Чернят белизну,
И хор не стихает
Злословья и лести.
И преданность
Лжи искупает вину.
Поводья сжимая,
Я замер на месте.
* * *
Я замер на месте...
Но время не ждет.
Одни только думы
Не знают предела.
Цикада озябшая
Что-то поет,
И ветер ласкает
Усталое тело.
Пустынно-безмолвна
Земли полоса,
И светлое солнце
На западе скрылось.
Торопятся птицы
В родные леса,
Не знают усталости
Быстрые крылья.
Заблудший звереныш
Все ищет родню,
И есть он не станет
Добычу дневную.
Картины природы
Из сердца гоню
И тяжко вздыхаю,
Скорбя и тоскуя.
* * *
И тяжко вздыхаю...
Спасение в чем?
Высокое Небо
В беде виновато.
И думы напрасны
О сердце родном:
Однажды ушедшему
Нету возврата.
И сиро душа
Над уделом парит,
А гроб и останки
В столице Лояне.
Живущему тоже
Уйти предстоит —
И в тлен обратится
Живое дыханье.
Одно поколенье —
И кончится срок:
Роса выпадает
И тает мгновенно.
Уходит мой век,
И закат недалек —
Расцвета и дряхлости
Вечная смена.
Железо и камень
Не ведают тлена,
А я ведь не камень —
Скорблю неизменно.
* * *
Скорблю неизменно,
И дух мой смущен.
Но полно терзаться мне
Горечи ядом!
В просторы далекие
Муж устремлен,
И дальний удел
Ему кажется рядом.
Покамест любовь
Не иссякла до дна —
В далеком краю
Помогает усталым.
Ужели тогда только
Дружба верна,
Когда вы укрыты
Одним одеялом?[59]
В груди лихорадка
От мыслей таких.
Да это ведь чувство,
Знакомое с детства!
О, если враги
Разлучают родных,
Нельзя не терзаться
В предчувствии бедствий.
* * *
Нельзя не терзаться,
Взирая на мир.
Поверишь в судьбу —
Вдруг настигнут страданья.
Я в мире бессмертных
Искал эликсир —
Святой Чи Сун-цзы
Не сдержал обещанья!
Любое мгновенье
Грозит нам бедой.[60]
Столетний старик?
Не встречались такие...
С ушедшим навеки —
Простился живой,
А скоро ли встретиться
Смогут живые?
Быть может, к закату
Мы будем вдвоем,
Храни же себя,
Да исполнятся сроки.
Я слезы смахнул
Перед дальним путем,
вернуться
56
Чэнминлу — зал во дворце.
вернуться
57
Ушастые совы зловеще кричат... — Вместо мелодичного звона колокольчиков, привязанных к хомуту, поэту слышатся зловещие крики ушастых сов — приближенных императора. Далее поэт называет придворных волками и шакалами.
вернуться
58
...синие мухи — вошедший в китайскую поэзию образ — символ клеветников, которые впервые были осмеяны в "Книге песен".
вернуться
59
Ужели тогда только дружба верна... — Намек на историю некоего Це Гуна, жившего при императоре Хуань-ди (147 г.). Человек этот дружил с братьями Чжун-хаем и Цзи-цзяном, и всегда они спали втроем под одним одеялом.
вернуться
60
Любое мгновенье грозит нам бедой. — Поэт намекает на внезапную смерть Цао Чжана.
Перейти на страницу: