Хронография
- Автор: Малала Иоанн
- Язык: русский
- Переводчик: Н. Н. Болгов
- Жанр: Европейская старинная литература
Электронная книга - «Хронография». Краткое содержание книги:
11. В это время[1482] умирает патриарх Антиохии Павел, и [P. 416] вместо него стал Евфрасий Иерусалимский[1483], который устроил великое гонение против так называемых ортодоксов, многих погубив.
12. В те времена[1484] партия венетов[1485] устроила беспорядки во всех городах и потрясала города убийствами, драками и бросанием камней [в прохожих]; они пошли даже против правителей городов, начав с Византия[1486]. Они совершали это, пока в Константинополе не был назначен на должность префекта города экс-комит Востока Феодот[1487]. Он был назначен в первый индикт[1488]. Он употребил свою власть против восстания византийцев, и многих, кто устраивал беспорядки, казнив по приказу императора Юстина[1489]. Среди них оказался некий Феодосий по кличке Циккас, который был очень богат и имел титул «сиятельного». Феодот, схватив его, убил[1490], не сообщив императору. Этим он вызвал негодование у императора, был отстранен от должности, лишился титула и получил приказ отправиться на Восток. После того как он добрался до Востока, он в страхе бежал, [это случилось] в третий индикт[1491]. Он бежал в Иерусалим, и там скрывался. Вместо него префектом города был назначен экс-консул Феодор по кличке Теганист. В Антиохии был назначен Ефраимий из Амиды; он боролся против восстания венетов. Наконец, восстание [P. 417] партии венетов прекратилось до полного исчезновения беспорядков в городах; общественные зрелища были запрещены, танцоры были изгнаны со всего Востока, кроме Александрии Великой в Египте.
13. Император[1492] запретил проведение в Антиохии Олимпийских игр с 14-го индикта[1493]. Со времен Афрания до 568 года[1494] [антиохийской эры], когда были запрещены Олимпийские игры, было 77 алитархов.
14. В том же году[1495], когда Анатолий, сын Карина, был комитом Востока, в Антиохии случился великий пожар[1496] от Божьего гнева, этот пожар предсказал Божие негодование, которому предстояло случиться. Ибо горело от мартирия св. Стефана до претория военного магистра[1497]. После этого произошли многие пожары в различных окрестных селениях Антиохии[1498], сгорели многие дома, погибли многие души, но никто не знал, откуда занялся огонь[1499]. Благодаря посольству патриарха Антиохии Евфрасия[1500], император пожертвовал [для восстановления] пострадавших от огня мест 200 фунтов золота.
15. В том же году[1501] выпало пострадать от Божьего гнева так называемому Диррахию, городу в провинции Новый Эпир[1502], из которого происходил император Анастасий; он там многое построил, [P. 418] пожаловав [жителям] даже ипподром. Император Юстин предоставил много [средств] для восстановления [зданий] в городе диррахийцев, который первоначально назывался Эпидамн; столь же [щедрым] он был к оставшимся в живых [жителям].
В то же самое время пострадал Коринф в Элладе[1503], и там император пожаловал много [средств].
Тем временем претерпел четвертое бедствие от божьего гнева Аназари, город в Киликии[1504]; император и его поднял из руин[1505].
1482
Во время перемирия между персами и римлянами.
1483
Славянская версия: «патриарх Иерусалима».
1484
Славянская версия: «на второй год правления Юстина».
1485
Факция Голубых.
1486
Славянская версия: «Это зло раздоров возникло в Антиохии». Феофан добавляет (заменив оставшуюся часть этого раздела): «и оттуда распространилось по всем городам и свирепствовало в течение пяти лет. Они убивали мечами Зеленых, с которыми они сталкивались, их ряды расширялись, и они убивали даже тех, кто прятались в домах. Власти не осмеливались применять наказания за убийства. Это продолжалось до шестого года благочестивого Юстина».
1487
Перед этим местом некоторые рукописи добавляют: «И поднялось множество мужей, принадлежащих к людям, которые в Константинополе и городах Эллады громко обвиняли патрикия Юстиниана, сына своего брата. Теперь Юстиниан помог Голубой факции совершить убийство и грабеж среди разных народов, и император назначил его префектом». Это и следующие показания интересны тем, что а) они содержат изложение мест, которых нет в сокращенной Ba, так как есть несколько точек переписки; б) они, кажется, показывают некоторое знание ситуации, описанной Прокопием в IX 35-42, особенно личную причастность Юстиниана и его болезнь в решающий момент. С другой стороны, JN не соответствует Прокопию подробно; б) монофизитское JN стремится найти материал, уничижительный для православных Юстина и Юстиниана.
1488
522/523 г.
1489
JN дополняет: «и он заставил его поклясться, что он никогда не покажет беспристрастность».
1490
JN дополняет: «И затем он показал Юстиниану, что патрикий арестован беспристрастно, и пожелал предать его смерти. Но когда он заболел, он отпустил его».
1491
524/525 г.
1492
Славянская версия: «Юстин».
1493
520/521 г.
1494
520 г.
1495
Феофан: «в этом году, в октябре, в четвертый индикт».
1496
Феофан: «великий пожар незримо прибыл в центр города».
1497
JN дополняет: «и вплоть до бань, которые называются Талнадон (Talnadonhus) и бань сирийцев».
1498
Различные рукописи дополняют: «в течение шести месяцев».
1499
Славянская версия: «огонь вспыхнул с черепицы». Феофан дополняет: «пятиэтажных строений». Одна из рукописей: «шестиэтажных».
1500
Рукопись Ba: Евфремия. PLRE II 395.
1501
Славянская версия: «во время его правления».
1502
Феофан дополняет: «в Иллирике».
1503
Славянская версия: «метрополии Эллады».
1504
Славянская версия: «метрополии Киликии Второй». Феофан дополняет: «в то время как Каллиопий, сын Иринея, был его губернатором; и весь город рухнул».
1505
Феофан дополняет: «и назвал его Юстинуполь».