Docteur Sleep
- Автор: Кинг Стивен Эдвин
- Серия: Shining #2
- Год: 2013
- Язык: французский
- ISBN: 9782-226-29987-1
- Переводчик: Nadine Gassie
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Docteur Sleep». Краткое содержание книги:
King says he wanted to know what happened to Danny Torrance, the boy at the heart of The Shining, after his terrible experience in the Overlook Hotel. The instantly riveting Doctor Sleep picks up the story of the now middle-aged Dan, working at a hospice in rural New Hampshire, and the very special twelve-year old girl he must save from a tribe of murderous paranormals.
On highways across America, a tribe of people called The True Knot travel in search of sustenance. They look harmless - mostly old, lots of polyester, and married to their RVs. But as Dan Torrance knows, and tween Abra Stone learns, The True Knot are quasi-immortal, living off the 'steam' that children with the 'shining' produce when they are slowly tortured to death.
Haunted by the inhabitants of the Overlook Hotel where he spent one horrific childhood year, Dan has been drifting for decades, desperate to shed his father's legacy of despair, alcoholism, and violence. Finally, he settles in a New Hampshire town, an AA community that sustains him and a job at a nursing home where his remnant 'shining' power provides the crucial final comfort to the dying. Aided by a prescient cat, he becomes 'Doctor Sleep.'
Elle se précipita vers la porte. David était figé — paralysé par la vision de sa fille prise de convulsions — mais John ceintura Lucy de son bras droit et referma le gauche autour de son buste. Elle se cabra contre lui. « Lâchez-moi ! Il faut que j’aille la voir !
— Non ! s’écria John. Non, Lucy, surtout pas ! »
Elle se serait libérée, mais David maintenant la tenait, lui aussi.
Elle se résigna, prenant d’abord John à témoin: « Si elle meurt sur ces marches, je vous promets que vous irez en prison. » Puis son regard — dur et hostile — se posa sur son mari. « Quant à toi, je ne te pardonnerai jamais.
— Elle se calme », dit John.
Sur le perron, les tremblements d’Abra s’apaisèrent, puis cessèrent. Mais ses joues étaient mouillées et des larmes filtraient sous ses paupières closes. Dans la lumière du jour mourant, elles brillaient, suspendues à ses cils comme des joyaux.
Dans la chambre d’enfant de Danny Torrance — pièce aujourd’hui faite seulement de souvenirs —, Abra se cramponnait à Dan, le visage pressé contre sa poitrine. Lorsqu’elle parla, ce fut d’une voix assourdie: « Le monstre… il est parti ?
— Oui, dit Dan.
— Tu le jures sur le nom de ta mère ?
— Oui. »
Elle leva la tête, le regardant d’abord pour s’assurer qu’il disait la vérité, puis osant parcourir la pièce des yeux. « Ce sourire. » Elle frémit.
« Oui, dit Dan. Je pense… qu’il est content d’être rentré chez lui. Ça va aller, Abra ? Parce qu’il faut qu’on y aille, maintenant. C’est l’heure.
— Oui, ça va. Mais s’il… s’il… revient ? »
Dan pensa au coffre-fort. Il l’avait ouvert, mais pouvait tout aussi aisément le refermer. Surtout avec Abra pour l’aider. « Je ne crois pas qu’il… que ça… que nous l’intéressions beaucoup. Allez, viens, Abby. Et souviens-toi: si je te dis de repartir dans le New Hampshire, tu pars. »
Encore une fois, elle ne répondit pas, mais l’heure n’était plus à la discussion. L’heure était à l’action. Il franchit les portes-fenêtres, Abra à ses côtés, mais dès qu’elle fut dehors, sa forme perdit la solidité qu’elle avait assumée dans la chambre faite de souvenirs et recommença à vaciller.
Ici, elle-même est quasiment une personne-fantôme, pensa Dan. C’est là qu’il mesura vraiment les risques qu’elle avait accepté de prendre. Et il se demanda non sans angoisse quelle maîtrise elle avait encore de son propre corps en cet instant.
Marchant rapidement — mais sans courir, cela aurait attiré l’attention de Rose et ils avaient une petite centaine de mètres à parcourir avant que l’arrière de l’Overlook Lodge ne les masque à la vue de la plate-forme panoramique —, Dan et sa petite compagne-fantôme traversèrent la pelouse et s’engagèrent dans le sentier pavé qui passait entre les deux courts de tennis.
Ils atteignirent l’arrière de la cuisine et, enfin, la masse du Lodge s’interposa entre eux et la plate-forme. Là, on percevait le ronron régulier d’un extracteur d’air et l’odeur de viande avariée des poubelles. Dan essaya la porte, qui n’était pas verrouillée, mais il suspendit son geste une seconde avant de l’ouvrir.
(est-ce qu’ils sont tous)
(oui tous sauf Rose elle dépêche-toi Dan fais vite parce que)
Les yeux d’Abra, papillotant comme ceux d’un enfant dans un vieux film en noir et blanc, s’agrandirent de stupeur. « Elle sait qu’il y a un truc qui va pas. »
Rose reporta son attention sur la petite bâtarde, toujours assise à la place du mort dans la camionnette, tête baissée, aussi immobile qu’un cadavre. Abra ne regardait pas son oncle — si tant est qu’il fût son oncle — ni ne faisait aucun geste pour descendre de voiture. L’alarmomètre dans la tête de Rose passa du Jaune Danger au Rouge Péril.
« Hé ! » La voix monta jusqu’à elle, flottant dans les airs: « Hé, toi, vieille peau ! Regarde ça ! »
Elle tourna brusquement les yeux vers l’homme debout dans le parking et, éberluée, le vit lever les bras au-dessus de la tête et exécuter une roue mal assurée. Elle se dit qu’il allait atterrir sur le cul, mais tout ce qui tomba par terre, ce fut sa casquette. Révélant de fins cheveux blancs d’homme de soixante-dix ans bien sonnés. Peut-être même quatre-vingts.
Rose regarda de nouveau la fille, toujours parfaitement immobile, tête baissée dans la camionnette. Elle ne manifestait aucun intérêt pour les pitreries de son oncle. Soudain, la lumière se fit et Rose pigea ce qu’elle aurait vu tout de suite si le truc n’avait pas été aussi grossier: c’était un mannequin !
Mais elle est ici ! Charlie le Crack la capte, tous dans le Lodge la captent, ils sont tous ensemble et ils savent…
Tous ensemble dans le Lodge. Tous ensemble au même endroit. Et est-ce que ça, c’était l’idée de Rose ? Non. Ça, c’était l’idée de la…
Rose fonça vers l’escalier.
Les membres restants du Nœud Vrai étaient tous massés aux deux fenêtres donnant sur le parking et ils virent Billy Freeman faire la roue pour la première fois depuis bien quarante ans (et encore, la dernière fois qu’il s’était livré à cet exploit, il était ivre). Petty la Noiche rit carrément aux éclats. « Bonté divine, c’est quoi ce… »
Le dos tourné à la porte de la cuisine, ils ne virent pas Dan entrer dans la pièce ni la fille-fantôme qui vacillait, apparaissant et disparaissant par intermittence à ses côtés. Dan eut le temps de repérer deux tas de vêtements informes sur le sol et de comprendre que la rougeole de Bradley Trevor était toujours à l’œuvre et virulente. Puis il retourna en lui-même, y descendit profondément et trouva le troisième coffre-fort — celui qui fuyait. Il l’ouvrit brusquement.
(Dan qu’est-ce que tu fais)
Penché en avant, les mains posées sur le haut des cuisses, l’estomac bouillonnant comme du métal en fusion, il exhala le dernier souffle de la vieille poétesse, celui qu’elle lui avait généreusement offert dans un baiser d’agonie. De sa bouche jaillit une longue volute de brume rose qui vira au rouge au contact de l’air. Au début, il put seulement se concentrer sur le divin soulagement qu’il ressentait au milieu de son corps alors que les restes empoisonnés de Concetta Reynolds le quittaient.
« Momo ! » hurla Abra.
Sur la plate-forme, les yeux de Rose s’agrandirent. La petite bâtarde était dans le Lodge.
Et quelqu’un l’accompagnait.
Sans réfléchir plus longtemps, elle s’engouffra dans ce nouvel esprit. Cherchant. Fouillant. Ignorant les signaux avertisseurs de grosse vapeur, cherchant seulement à l’empêcher de commettre l’acte, elle ignorait lequel, qu’il avait l’intention de commettre. Rejetant la terrible possibilité qu’il puisse être déjà trop tard.
Au cri d’Abra, les Vrais se retournèrent. Quelqu’un — c’était Long Paul — dit: « Bordel, c’est quoi ce truc ? »
La brume rouge s’agrégea en une forme féminine. Une seconde — assurément pas davantage —, Dan regarda dans les yeux tourbillonnants de Concetta et vit qu’ils étaient jeunes. Encore faible, absorbé par le spectre, il ne perçut pas l’intruse qui s’était introduite dans son esprit.
« Momo ! » hurla Abra pour la seconde fois. Elle lui tendait les bras.
Peut-être la femme dans le nuage l’avait-elle regardée ? Peut-être même lui avait-elle souri ? Puis la forme de Concetta Reynolds se dissipa et la brume roula vers le Nœud qui s’était resserré, plusieurs de ses membres se cramponnant les uns aux autres avec stupeur et effroi. Aux yeux de Dan, la substance rouge ressemblait à du sang tourbillonnant se mêlant à l’eau.