Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #2
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 2 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Свистопляска (Перевод: Вера Селиванова)
2. Две головы и одна нога (Перевод: Вера Селиванова)
3. Золотая муха (Перевод: Вера Селиванова)
4. ТТ, или Трудный труп (Перевод: Вера Селиванова)
5. Бабский мотив (Перевод: Любовь Стоцкая)
6. Убойная марка (Перевод: Вера Селиванова)
7. Кот в мешке (Перевод: Вера Селиванова)
8. Убить меня (Перевод: Вера Селиванова)
9. Зажигалка (без указания переводчика)
10. Бледная Холера (Перевод: Сергей Соколов)
11. Смерть пиявкам! (Перевод: Вера Селиванова)
12. Похищение на бис (Перевод: Нина Селиванова)
13. Бычки в томате (Перевод: Нина Селиванова)
14. Чисто конкретное убийство (Перевод: Любовь Стоцкая)
— Осторожный, зараза, — похвалил Витек.
— На абы что его брать не собираются, ждут, может обнаглеет и заглянет к рыжему чистильщику.
— Если он вообще знает, где его искать.
— Ну как-то же они должны связываться? — констатировала Малгося. — Хотела бы я знать, куда Наталка с Конрадом подевались, а на самом деле меня Клара интересует. Где она, что с ней происходит?
— Прямо не знаю, что и сказать, — смутилась я. — Не нравится мне это все… к телефону не подходит…
— Может, домой к ней съездить?
— Без толку, не откроет, сделает вид, что нет никого. Так уже было, правда, давно, чуть в алкоголизм не впала.
— Не впала?
— К счастью, нет, выбралась.
— А из-за чего впадала?
— Начала впадать. Из-за мужика, ясное дело, но кого именно, я не знаю.
— Так, может, и сейчас?
— Версия интересная, вот только из-за кого? На гада Болека ей плевать, Конрад — даром не нужен, так кто тогда? Лясковский? Он в больнице…
— Вроде уже вышел?
— Валялся долго и сейчас еще полуживой…
— Лясковского нет, Флоры тоже нет, прямо простой какой-то, — скривился Витек.
Аня шмякнула на стол стакан с чаем, едва его не разбив.
— Простой! Я, конечно, в следственном не работала, но это все из-за тебя, — укоризненно обратилась она ко мне, — ассоциация… Рыжий чистильщик и Лохмач тоже простаивали…
Над столом будто искра пролетела.
— Ты серьезно думаешь, что они как-то связаны?
Уж больно невероятным казалось сочетание элегантных, чуть было не сказала — симпатичных, похитителей с примитивным громилой, отрывающим уши. Идея, конечно, красивая, но уж очень маловероятная. Шутки шутками, но даже у шуток есть свои границы.
— Мокрая сила для грубой работы… — неуверенно пробормотал Витек.
Поправиться он не успел — с улицы долетели разнообразные звуки. Сначала заглушаемый двигатель, потом лязгнула калитка, стук в дверь и шаги. Из прихожей появились Наталка с Конрадом.
— Калиткой хлопнули, — огорчилась я.
— Ничего, попищит и перестанет, — утешила меня Малгося.
— Ой, а этого, у которого дядя столяр, нет? — в свою очередь расстроилась Наталка вместо «здравствуйте».
— Занят, — хором ответили присутствующие.
— Я только что узнала… — начала было Наталка, но засомневалась, садиться ли. — Может, я что-нибудь сделаю, чай, кофе, чтобы для всех, а то мне неудобно…
— Нечего на чужой кухне хозяйничать, — оборвала ее Малгося. — Лучше говори скорее, что узнала!
Наталка не кокетничала и похвасталась с явным удовольствием:
— Я этого упертого жлоба с самого утра караулила. Знаете, что сделал? Парик нацепил! Честное слово, как у пещерного человека, патлы во все стороны, сущий троглодит. Потом угнал машину со стоянки у больницы, да так легко, прямо играючи, аж завидно! Свою доходягу в чужом дворе оставил, и привет, отъехал как совсем другой человек. Если за ним была наружка, то гениальная, я никого не заметила…
— А его узнала? — удивился Витек.
— Случайно, когда со двора выходил. Морда мордой, конечно, но фигура-то осталась. На всякий случай я за ним поехала, но только на Конраде…
Тут возникла дилемма; слушать сначала чудесную историю о встрече Наталки с Конрадом, разумеется совершенно случайной, и замене автомобилей или разбираться в хитрых махинациях преступника. Большинство высказалось за преступника, оставив метафизику на потом.
— Ни за что не угадаете, куда он поехал, — проговорила Наталка с таким удовольствием, будто сама догадалась. — На Бонифация, к Вжосяк!
Не сказать, чтоб мы безумно удивились.
— Ну и что? — едко спросила Малгося. — Пали друг другу в объятия?
— С какой? — Витеку стало любопытно.
— Ни с какой. Купил в цветочном магазине по пути здоровенный горшок с каким-то фикусом, потащился с этим горшком прямиком в сад и всучил его садовнику. Тот ему горшком чуть башку не разбил. Видно было, что от злости лопается, а садовник-то — рыжий чистильщик собственной персоной. Представляете, полиция его по всей стране ищет, а он у Вжосяк садик поливает!
В Наталкином голосе послышались мстительные нотки. Я ее понимала.
— Ты кому-нибудь сообщила? — поинтересовалась Аня.
— Конечно, нарушила и ни за что не признаюсь. По сотовому, когда ехала, буду клясться и божиться, что звонила на светофоре. Поблагодарили, и все.
— А что он? — Я хотела знать продолжение.
— Проделал все в обратном порядке. Везучий, таким всегда везет, у больницы никто ничего не заметил, машины сменил и вернулся к бабульке на Служевец, по пути еще водкой запасся и изысканной закуской — двумя курами-гриль.