Остання збірка
- Автор: Шекли Роберт
- Год: 2006
- Язык: украинский
- Год: Зелений пес
- ISBN: 966-365-097-4
- Переводчик: Руслан Ткачук
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Остання збірка». Краткое содержание книги:
Остання збірка
Зелений пес
Київ 2006
ISBN 966-365-097-4
Переклад українською Р. Ткачук
На 76-му році обірвалося життя відомого американського фантаста Роберта Шеклі. Договір на український переклад було підписано у квітні 2005 року під час візиту до Києва, який став для письменника останнім.
Світлій памуяті Роберта Шеклі присвячується Остання збірка.
Нарешті усе було готове. Містер Ді запалив чорні свічки й вимовив слова Звільнення від Оков.
У кімнаті одразу стало дуже спекотно, лишалося тільки Назвати Ім'я.
— Мортоне, — покликав містер Ді, — ходи-но сюди.
Мортон відчинив двері і вийшов з кімнати, міцно стискаючи в руках одну зі своїх бухгалтерських книг. Він видавався зовсім маленьким і таким беззахисним.
— Мортоне, зараз я прикличу Демона Дітей. Не змушуй мене цього робити, синку.
Хлопчик сполотнів і притулився до дверей, але вперто замотав головою.
— Що ж, гаразд, — промовив містер Ді. — БОРБАСЕ! Пролунав гуркіт грому, війнуло жаром, і з'явився Борбас, головою підпираючи стелю. Він зловісно посміхався.
— А! — заревів демон громовим голосом. — Маленький хлопчик!
Мортон розкрив рот, щелепа його відвисла, очі викотилися з орбіт.
— Неслухняний маленький хлопчик, — промовив Борбас, зареготав і рушив уперед; за кожним його крюком здригався весь будинок.
— Прожени його! вигукнула місіс Ді.
— Не можу, — зривистим голосом промовив її чоловік. -Поки він не зробить свою справу, це неможливо.
Демон простягнув величезні лапи до Мортона, але хлопчик швидко розкрив книгу.
— Врятуй мене! — закричав він.
Тієї ж миті в кімнаті з'явився високий, страшенно худий дідуган, з голови до п'ят вкритий чорнильними плямами й бухгалтерськими звітами. Його очі зяяли двома порожніми нулями.
— Зико-пико-рил! — промовив Борбас, повертаючись до незнайомця.
Однак худий дідуган зареготав і сказав:
— Контракт, укладений з Вищими Силами, може бути не тільки оскаржений, а й анульований як недійсний.
Демона відкинуло назад; падаючи, він зламав стілець. Борбас зіп'явся на ноги (від люті його шкіра набула буряково-червоного відтінку) промовив Головне Демонічне Заклинання:
— ВРАТ ГАТ ГО!
Але худий дідуган затулив собою хлопчика й вигукнув слова Анулювання:
— Завершення, Анулювання, Припинення, Відмова, Скасування й Смерть!
Борбас жалібно заскиглив, позадкував, намацуючи у просторі вихід, стрибнув туди й зник.
Високий худий дідуган повернувся до містера й місіс Ді, які забилися у кут вітальні, і промовив:
— Знайте, що я — Бухгалтер. Знайте також, що це Дитя підписало зі мною Договір, ставши моїм Учнем і Служником. У свою чергу, крім послуг, які я, БУХГАЛТЕР, надаватиму, зобов'язуюся навчити його проклинати Душі шляхом заманювання їх у підступну мережу Цифр, Форм, Позовів та Репресалій. Ось подивіться — моє тавро на ньому!
Бухгалтер підняв праву руку Мортона й продемонстрував чорнильну пляму на середньому пальці. Потім він повернувся до хлопчика й сказав лагідним голосом:
— Завтра, дитино, ми розглянемо деякі аспекти теми «Ухилення Від Прибуткового Податку як Шлях до Прокляття».
— Так, сер, — радісно вигукнув Мортон. Наостанок, суворо поглянувши на родину Ді, Бухгалтер розтанув у повітрі.
Запала тиша. Потім містер Ді обернувся до дружини і сказав:
— Що ж, коли хлопець так хоче бути бухгалтером, то особисто я йому не заважатиму.