В кругах литературоведов. Мемуарные очерки
- Автор: Фризман Леонид Генрихович
- Год: 2017
- Язык: русский
- Год: Нестор-История
- ISBN: 978-5-4469-1248-3
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «В кругах литературоведов. Мемуарные очерки». Краткое содержание книги:
Экземпляр сонетов, находившийся у Рыльского и имеющий его пометы, которые он каждый раз помечал своими инициалами М.Р., был передан мне вдовой переводчика Анной Павловной Финкель, и по нему я готовил первую публикацию, а позднее передал в отдел рукописей Харьковской библиотеки имени В. Г. Короленко. Это чрезвычайно интересный документ, позволяющий нам увидеть обоих участников этого заочного диалога: М. Ф. Рыльского, внимательного, зоркого, требовательного, чуткого к смыслам и даже к фонике слов, и А. М. Финкеля, мастерски находящего лучшее, может быть, единственное решение задач, которые ставила перед ним критика Рыльского.
В сонете 8 первая строфа была переведена так:
Рыльский пишет рядом с «отчего ж»: «ж явно только для рифмы». И переводчик устраняет указанный недостаток:
В том же сонете заключительное двустишие сначала выглядело так:
Замечание Рыльского: «Не прозаично ли?» Окончательный вариант:
Первая строфа 12-го сонета:
Рыльский отмечает: «Искусственно звучит это архаическое “ток”. Ток часов». И дефект устраняется:
Сонет 25 кончался двустишием:
Конечно, Рыльский не оставил без внимания эти три согласные подряд («неразлучен с счастием…») и написал: «Фонетически тяжело». Финкель согласился с этим:
В сонете 30 первая строфа:
Рыльский фиксирует это «зову я – тоскую» пометой: «Рифма не очень сонетная». Вот окончательный текст:
В 11-м и 12-м стихах того же сонета:
Рыльский подчеркнул все буквы «с» и написал: «Много “с”. Вряд ли умышленная аллитерация». Финкель переделал и это место:
Сонет 70 начинался так:
Подчеркнув «на» и «в», Рыльский просит полного совершенства: «Хорошо, если б один и тот же предлог». И переводчик добивается требуемого результата:
Не одобрил Рыльский и заключительное двустишие:
Он подчеркнул «царицей б ты» и написал: «Тяжело». Устраняется и этот недостаток перевода:
Присматривайтесь к этим строкам, переводчики, поэты, исследователи переводческого мастерства! Учитесь чуткости к поэтическому слову и мастерству обращения с ним.
Таким он был, этот многоликий профессор-лингвист, оставивший заметный след во многих областях своей науки, педагог, взрастивший не одно поколение студентов и аспирантов Харьковского университета, переводчик и поэт. При всей разносторонности творческих устремлений и талантов главным делом его жизни была наука, неизменно определявшая и другие направления деятельности. Как в «Лире» каждый вершок был король, так в Финкеле каждый вершок был ученый. И смешные стихи из «Парнаса дыбом», и переводы шекспировских сонетов были реализацией в поэзии того, что возникло, утвердилось и прошло проверку в научной лаборатории. В этом особая ценность его стихов, в этом своеобразие их места в нашем культурном наследии.