Смъртоносен експеримент [bg]

- Не познавам дъщеря ви, господин Крийд, казвам ви божията истина. Щастливо женен съм. Явно ме бъркате с някого друг.

- Ти си фармацевтът, нали?

- Да, сър, работя в аптеката на Андерсън тук, в Дарнел.

Кое те кара да мислиш, че още сме в Дарнел?

- О, божичко!

- Нед, нека ти изясня положението. С теб ще сложим край на случващото се в Дарнел. Преди да е засегнало дъщеря ми или приятелите ѝ.

- Не разбирам защо правите това, господин Крийд.

Отново въздъхнах.

- Ако си мислиш, че ми е приятно... - замълчах.

Нед се разтрепери.

- Удобно ли ти е, Нед?

- Моля?

- Мога да ти донеса възглавница и одеяло, ако искаш.

Нед изкрещя.

- Ако искаше да ми е удобно, да не ми беше връзвал ръцете и краката за пода, кучи син такъв!

- Не те виня, че си разстроен - продължих, - но се на­лага да променя нещата. Знам от сигурен източник, че продаваш наркотици.

Нед заговори.

- Познавам дъщеря ви Кимбърли. Изпълнявал съм ѝ рецепта. Никога не бих ѝ продал непозволени от закона вещества. Можете да я попитате, ако искате.

- Не говоря за Кимбърли - отвърнах. После се сетих за нещо съвсем друго.

- Кимбърли взима ли хапчета?

Нед се замисли за миг.

- Доколкото аз знам, не - увери ме.

Дълго го гледах, преди да продължа.

- Наистина не е моя работа, но е добре да съм инфор­миран.

- Господине - промълви Нед, - продавам упойващи ве­щества, фармацевт съм. Но само изпълнявам рецепти.

Продължих невъзмутимо.

- Дъщеря ми се среща с момче на име Чарли Бек. Чар­ли е на двайсет и една, баща му е местен адвокат на име Джери Бек. Познаваш ли хлапето?

- Не, господине. Честно - процеди през стиснати зъби Нед, в опит да сдържа гнева си.

- Чарли е хубавец, носи му се славата сред дамите. Ми­сълта ми, Нед, е, че той е играч.

- Съжалявам да го чуя, господине, наистина. Имам съ­пруга. Сигурно ужасно се е притеснила за мен. Пуснете ме, моля ви! Кълна се, че никога не съм навредил на дъ­щеря ви. Моля ви! Не знам за какви наркотици говорите, кълна се в Бог.

- Разбираш ли, Нед, ето защо те оковах. Ето защо може да се наложи и да те убия.

- К-какво?

- Дори и при това положение продължаваш да не си честен с мен.

- Защо говорите така? - изрева той.

- Разкажи ми за братовчед си.

- Братовчед ми?

- Бикъм Райт.

Лицето на Нед посърна.

- Мамка му - изръмжа.

- Мамка му и още как - съгласих се. - Виж, ще ти спестя малко усилия. Фактите са ми известни. Нужни са ми под­робности.

Извадих спринцовка от джоба си, махнах капачката и натиснах буталото, за да изкарам въздуха.

Нед се ококори.

- Какво е това?

- Смъртоносна доза.

- Добре, стига. Всичко ще кажа.

- И аз така си мислех.

- Не познавам лично нито една от жените, които дро­гират - избърбори Нед, - но знам някои имена. Сигурен съм, че не са дрогирали Кимбърли.

- Откъде?

- Малолетна е.

Прочетох нещо в очите му.

- Какво премълчаваш, Нед?

Той затвори очи и потръпна. Долната му устна се раз- трепери,като заговори.

- Знам, че убиха една от жените. Ерика Частейн.