Сонеты
- Автор: Белле Жоашен Дю
- Год: 1992
- Язык: русский
- Переводчик: С. Я. Бронин
- Жанр: Классическая зарубежная поэзия
Электронная книга - «Сонеты». Краткое содержание книги:
В книгу вошли сонеты французского поэта Жоашена Дю Белле из сборников «Олива», «Древности Рима», «Сновидения», «Жалобы».
Вольный перевод С. Я. Бронина.
Вольный перевод С. Я. Бронина.
Перейти на страницу:
Так не грусти, не падай плетью.
У нас есть пропуск в долголетье,
Все остальное — трын-трава.
Не всякий тем похвастать вправе.
Не всякое ведь слово — к славе,
Не всякие слова — слова.
CXLIX
Для вас безумец лишь поэт.
Пусть так — но вы здоровы сами?
Не растеряли ум с годами,
Собой являя высший свет?
У вас другого свойства бред.
Поэт безумствует речами,
А вы, придворные, делами,
И более различий нет.
Обласканы вы, правда, Ими.
Зато у нас честнее имя,
И слава стоит вам хлопот.
Так смейтесь. Тем же мы ответим.
Но посмеетесь вы на ветер,
А то, что пишем мы, живет!
CLI
Уж лучше не читать совсем,
Чем брать мои стихи к обеду,
Другие блюда поотведав
И платный посетив гарем,
И делать это лишь затем,
Чтоб можно было всем поведать
Об их несчастиях и бедах,
О недостатках слов и тем.
Как избежать с тобой афронта,
Боец невидимого фронта,
Заочной преданный войне?
Не делай этого, прошу я.
Читай спокойно, не ревнуя, —
Получишь пользы так вдвойне.
CLII
Звучит в моих стихах хвала
Тебе, Ронсар, потоком длинным
И ты мне шлешь их тем же клином.
Я слышал, сплетням нет числа:
Гляди, как эти два осла
Забавно трут друг другу спину.
Но от речей таких, ослиных,
Кого когда молва спасла?
Друг к другу, верно, мы кочуем,
В стихах и днюем и ночуем
И похвалу приносим в дар:
Она как деньги или тара —
Не создают они товара,
Но ими держится базар.
CLIII
Везде добыча нам нужна.
Парик — приманка для студента,
Придворному отрада — ленты,
И капитану — ордена.
Печать ученому дана,
Банкиру выгодны проценты,
Военной братье — позументы
И проходимцу — седина.
Поэзии ж даров не надо,
Она сама себе награда
И поощрения не ждет.
Избавь тогда от этих жалоб:
Что, мол, платить нам не мешало б.
Стихам не надобен расчет.
CLIV
Покинь, Баиф, крутой Парнас
И положи на полку лиру.
Пойдем в шуты или банкиры —
Куда бы только взяли нас.
В подвалы неприметных касс
Стекаются богатства мира,
Шуты же у него в кумирах —
Перепадает им подчас.
Оставим Муз и Аполлона,
Пойдем в соседский банк с поклоном,
А лучше шутовской покров
Наденем — в клетку иль в полоску.
Сердца вельмож для них из воску,
Но из железа — для стихов.
Перейти на страницу: