Разрушение (ЛП) [Breakdown - ru]

На следующее утро я осознаю, что Дункана беспокоит пребывание в круге моей семьи. Как бы мне не хотелось провести время с Дексом, прежде чем он уедет, Дункан приехал сюда вместе со мной и будет нечестно пренебрегать им. Поскольку он ещё ни разу не был в Чарлстоне, я решаю немного показать ему окрестности и отвести в некоторые мои любимые места.

Маленький приморский городок Фоли Бич, где я выросла, находится всего в нескольких минутах от центра Чарлстона. Там удивительные пляжи и тихая, спокойная атмосфера, по которой я скучала с тех пор, как уехала в колледж. Ничто не может сравниться с пребыванием здесь, и я охотно поделюсь этим с Дунканом.

Одним из мест, которые хочу показать ему, стало озеро за принадлежащей родителям территорией. Когда мы едем по старой, сельской грунтовой дороге, чтобы добраться туда, я ловлю себя на том, что съёживаюсь каждый раз, когда днище «БМВ» Дункана порет по земле на одной из глубоких ям. Он ведёт машину медленно и аккуратно, чтобы избежать их, но, когда твоё авто такое низкое, это практически невозможно. Челюсть сильно сжата, руки крепко держат руль, а злость парня увеличивается с каждым разом, когда машина царапается о землю. Дункан, на самом деле, обожает свой седан. То есть, совершенно помешан на нём. Я уже собираюсь предложить повернуть обратно и вообще пропустить пруд, когда слышу резкое шипение воздуха прямо перед тем, как машину заносит.

– Чёрт! – вскрикивает Дункан, нажимая на тормоза и ударяя рукой по рулю. Парень выпрыгивает из автомобиля, чтобы оценить повреждения, а я выхожу следом.

Почти уверена, что одно из колёс спустило и совершенно испорчено. Дункан выглядит так, словно вот-вот взорвётся.

– Прекрасно, – жалуется он. – Чертовски потрясающе!

– Всё будет в порядке, – уверяю я его. – У тебя есть запасное? Мы можем поставить его, а потом отвезти испорченное колесо в автомастерскую, чтобы его починили.

– Э, нет, на самом деле, не можем, – произносит Дункан, с презрением смотря на меня. – Во-первых, я не компетентен в замене шин у данной марки автомобилей и, во-вторых, я не намерен рисковать и подвергать машину ещё большим повреждениям, управляя ею по этой Богом забытой дороге ещё хоть секунду.

Перевод: Дункан не представляет, как заменить шину.

– Могла бы предупредить, что в центральной части Хиксвилля, США, нам придётся ехать по парочке заброшенных допотопных дорог, – Дункан ворчит под нос.

– Если ты не забыл, я предлагала взять мамин внедорожник на сегодня, но ты сказал «нет», – парирую я, не в состоянии и дальше скрывать своё раздражение. Дункан имеет склонность превращаться в реального придурка, когда злится. В его стиле набрасываться на окружающих в напряжённой ситуации. Я уже знаю, что отпор делает всё только хуже, так что прикусываю язык и делаю глубокий вдох. Один из нас должен оставаться спокойным, и я чертовски уверена, что это не он.

– Я позвоню Дексу и посмотрим, сможет ли он нам помочь, – примирительно говорю я, доставая из кармана мобильник. – Когда-то он работал механиком, так что знает, что делать.