Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Полное собрание сочинений в 8 томах (1957-1960) #4
- Год: 1960
- Язык: русский
- Год: Искусство
- Переводчик: Евгения Николаевна Бирукова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4». Краткое содержание книги:
Пойнс уходит.
(за сценой)
Франсис!
Отлично.
(за сценой)
Франсис!
Входит Франсис.
Сейчас, сейчас, сэр! — Загляни-ка в Гранатовую комнату, Ральф.
Поди-ка сюда, Франсис.
Что прикажете, милорд?
Сколько тебе еще осталось служить, Франсис?
Ей-богу, еще пять лет, столько же, сколько...
(за сценой)
Франсис!
Сейчас, сейчас, сэр!
Пять лет! Клянусь святой девой, еще немало времени тебе греметь оловянной посудой. Но скажи-ка мне, Франсис, хватит ли у тебя храбрости разыграть труса перед твоим контрактом — показать ему спину и удрать?
О господи, сэр! Готов поклясться на всех библиях, какие есть в Англии, что у меня хватит духу.
(за сценой)
Франсис!
Сейчас, сэр!
Сколько тебе лет, Франсис?
Дай бог памяти... В Михайлов день мне стукнет...
(за сценой)
Франсис!
Сейчас, сэр! — Попрошу вас, милорд, обождать минутку.
Но послушай, Франсис, кусок сахару, что ты мне дал, стоит пенни[25], так ведь?
О господи! Да хоть бы он стоил целых два пенни!
Я тебе дам за него тысячу фунтов; спроси у меня когда угодно, и ты их получишь.
(за сценой)
Франсис!
Сейчас, сейчас!
Сейчас, Франсис? Нет, Франсис. Но завтра, Франсис, или, Франсис, в четверг, одним словом когда угодно, Франсис. Только, Франсис...
Что прикажете, милорд?
Согласен ты обокрасть вон того — в кожаной куртке со стеклянными пуговицами, гладко обстриженного, с агатовым перстнем на пальце, в серых чулках с подвязками из шерстяных лент[26], с медовой речью и с испанской мошной?
О господи, милорд, о ком вы это говорите?
Ну, я вижу, ты только на то и годен, чтобы разносить черный мускат. Но так и знай, Франсис, твоя белая холщовая куртка когда-нибудь да замарается. В Берберии, сэр, это так скоро не делается[27].
Что, сэр?
(за сценой)
Франсис!
Пошел, дурень! Разве не слышишь, что тебя зовут?
Принц Генрих и Пойнс начинают одновременно звать Франсиса; тот стоит растерянный, не зная, куда ему идти.
25
...кусок сахару, что ты мне дал, стоит пенни... — В те времена многие любили подслащивать вино сахаром. Для этой цели трактирные слуги всегда имели при себе пакетики с сахаром.
26
...в кожаной куртке со стеклянными пуговицами, гладко обстриженного, с агатовым перстнем на пальце, в серых чулках с подвязками из шерстяных лент... — Довольно типичный костюм зажиточного горожанина того времени. Принц Генрих имеет в виду хозяина гостиницы.
27
В Берберии, сэр, это так скоро не делается. — Берберия — область на северном побережье Африки. Принц Генрих говорит слова, лишенные всякого смысла, только чтобы задержать Франсиса.