Рассвет
- Автор: Хаггард Генри Райдер
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Вече
- ISBN: 978-5-4484-8732-3
- Переводчик: Дарья Алексеевна Налепина
- Жанр: Исторические приключения
Электронная книга - «Рассвет». Краткое содержание книги:
— Что это может быть? — прошептал Филип.
Они недолго оставались в неведении, потому что в это мгновение яркая вспышка молнии превратила темную ночь в самый яркий день — и осветила женщину, стоящую по колено в воде, с поднятыми руками, завязывающую в узел свои длинные волосы. Это была Анжела. На мгновение яростный свет молнии озарил ее совершенную и величественную фигуру, казавшуюся белее слоновой кости, белее снега на фоне густых зарослей кустарника — и они услышали, как девушка тихо, как лебедь, погрузилась в воду и ровными гребками поплыла к центру озера.
— Это всего лишь Анжела, — сказал Филип, когда плеск воды стих. — Фу! Как она меня напугала!
— Она в безопасности? — спросил Джордж хриплым голосом. — Не лучше ли мне взять лодку?
— Она не нуждается в твоей помощи, она вполне способна сама о себе позаботиться, особенно в воде, уверяю тебя, — довольно резко ответил Филип.
Они молчали до самого дома, но, войдя в освещенный кабинет, Филип заметил, что лицо его кузена раскраснелось, а руки дрожат, как осиновые листья.
— Да что с тобой такое, старик? — спросил он.
— Ничего… ничего. Я только немного замерз. Дай-ка мне бренди.
— Холодно в такую ночь, как эта? Любопытно, — сказал Филип, доставая бутылку из буфета.
Джордж выпил почти полный бокал и, казалось, пришел в себя.
— Я принимаю твое предложение, Филип, — сказал он наконец.
Кузен с любопытством посмотрел на него, и ему в голову пришла блестящая мысль.
— Значит, ты согласен взять пятьдесят тысяч фунтов за поместье Айлворт в случае женитьбы на моей дочери, и оно должно быть продано до свадьбы?
— Пятьдесят тысяч?! Нет, сто тысяч — ты же только что сам это сказал, сто тысяч!
— Ты, должно быть, неправильно понял меня, или я оговорился; я имел в виду пятьдесят тысяч, а ты должен дать в залог тысячу, которая останется за мной независимо от исхода дела.
Джордж заскрежетал зубами и вцепился в свои рыжие волосы, за каковой пантомимой кузен его наблюдал со спокойным удовольствием. Когда Джордж, наконец, заговорил, голос его был низким и хриплым, совсем не похожим на его обычный жесткий и насмешливый тон:
— Будь ты проклят, Филип! — сказал он. — Я в твоей власти. Возьми землю за эти смешные деньги, если хочешь, хотя это почти разорит меня. Эта женщина вскружила мне голову; я должен жениться на ней, иначе сойду с ума.
— Очень хорошо, но это твое личное дело. Помни, что я не несу никакой ответственности за успех или неуспех и не собираюсь оказывать никакого давления на Анжелу. Если ты хочешь жениться на ней, ты должен завоевать ее в течение следующих восьми месяцев. Что ж, решено. Тысячу, я полагаю, ты заплатишь завтра. Гроза надвигается быстро, так что я не стану тебя более задерживать. Спокойной ночи!
На этом они расстались. Джордж поехал домой — охваченный лихорадкой, почти не слыша раскатов грома — а Филип отправился спать, и мечта всей его жизни в этот вечер стала на шаг ближе к осуществлению.
«Как удачно сегодня Анжеле вздумалось поплавать! — думал он. — Пятьдесят тысяч фунтов за поместье. Он прав, он, должно быть, сходит с ума. Но сможет ли он заставить ее выйти за него замуж, вот что интересно. Если он это сделает, мы с ним будем в расчете».
Глава XXXVIII
Джордж не солгал, когда сказал, что должен жениться на Анжеле или сойти с ума. В самом деле, было явлено поразительное доказательство того, насколько необходимым он считал этот шаг для своего счастья: он был готов согласиться на условия своего кузена-Шейлока, хотя они в результате понизили бы его положение крупного землевладельца и сделали бы его сравнительно бедным человеком. Опасность или душевные муки, которые могли заставить Джорджа Каресфута практически погубить самого себя, причем погубить совершенно сознательно, должны были иметь чрезвычайную степень.
Земной шар есть великая империя Любви, и все люди на земле — от самых утонченных натур до полностью деградировавших, от самых умных до записных глупцов — готовы стать ее верными подданными. Она может в равной степени внушить благоговение архиепископу и жителю островов Южных морей, самой непорочной деве (независимо от ее возраста) и свирепой зулусской девушке. От полюса до экватора и от экватора до другого полюса нет монарха, равного Любви. Там, где она ступает, скалы покрываются цветами, или сад становится пустыней — согласно ее воле или прихоти, и от ее тихого шепота истаивают, словно грязный лед, все другие привязанности. Любовь — настоящий вершитель судеб мира.