Императрицата на слънцето
- Автор: Макдональд Йен
- Серия: Евърнес #3
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-619-193-103-3
- Переводчик: Петр Тушков
- Жанр: Стимпанк
Электронная книга - «Императрицата на слънцето». Краткое содержание книги:
Бугарело: израз на нетърпение и отвращение, думата е измислена от Макхинлит.
Ча: чай. Въздушните кораби се задвижват от него.
Челяк: приятел/индивид/персонаж.
Карси, хази: тоалетна.
Чарперирам: претърсвам (от италианското chiappare, залавям).
Чави: дете.
Пиленце: млад мъж, момче.
Партакеши: дрехи.
Код: наф, противен.
Динари: пари (може би от италианското denaro).
Гозба: задник, дупе, гъз.
Дивано: съвет на кораб на ветровиците.
Дона: жена (от италианското donna или от лингва франка dona), уважително обръщение.
Доркас: гальовно обръщение, „някой, който го е грижа“. Дружеството „Доркас“ е дамска църковна асоциация от деветнадесети век, която прави дрехи за бедните.
Дус: чист (от френската douce).
Ицил/ил: лице (сленг на обратно). Ил е съкращение от ецил.
Фантабулоза: знаменито/прекрасно.
Фили: дете/дребосък/момиченце.
Гаферия: традиция при ветровиците, която повелява гостоприемство и отдаване на подслон на пътешественици (от жаргона на крадците).
Женчо: в Хакни Грейт Порт — умерена обида.
Гелт: пари (идиш).
Крис: дуел на честта в културата на ветровиците (от ромски).
Лакоди: тяло.
Лали: крака.
Лати: стая или каюта на въздушен кораб.
Лили: полиция, полицейски.
Манджари: храна (от италианското mangiare или лингва франка mangiaria).
Мийзи: обикновен, грозен, противен (от идиш meeiskeit: гнусен, отвратителен, ненавистен).
Мешигенер: луд, побъркан, куку (от идиш).
Мецас: пари (италиански mezzi: средства, възможности).
Наф: ужасен, безинтересен, безвкусен.
Нанте: не, няма, никакъв (италиански: niente).
Пуля: гледам, възхищавам се.
Оми: човек/мъж.
Оми-палони: женствен мъж или хомосексуалист.
Асок: коса (сленг на обратно).
Паларе: разговор.
Полони: жена/момиче.
Саби: да знам, да разбирам (от лингва франка: sabir).
Скарпирам: да избягам (от италианското scappare, да се измъкна или да избягам).
Шарпи: полицай (от чарперирам и оми).
Шарпи палони: жена полицай.
Нашите: част от вътрешния кръг на ветровиците (например: „От нашите ли е той?“).
Тарбилу! — предупреждение при ветровиците за хора в ниското: Там долу! (от англ. „There below!“).
Тролвам, троля, тролирам: разхождам се наоколо и търся някаква работа или възможност.
Увардвам: да видя/погледна (на) (от италиански диалект vardare = guardare — гледам).
Ненки: гърди.
Юси: очи (от френското yeux).
Жужирам: разкрасявам, излагам на показ, смилам на дребно (ромски: zhouzho — чисто, спретнато).
Жужи: наперен, претенциозен.
За автора
Иън Макдоналд е автор на научна фантастика и живее недалеч от Белфаст, в Северна Ирландия. Автор е на двайсет романа и сборници с разкази — за възрастни и тийнейджъри — и освен това е писал за екрана и театралната сцена. Номиниран е за всички големи награди за фантастика и дори е печелил някои от тях. Императрицата на слънцето е третата част от поредицата Евърнес.