L'homme des jeux [The Player of Games - fr]

Par exemple, supposons simplement que Chiark Central ait révélé à notre héros la forme exacte de la cavité creusée dans la coque de ce qui fut Mawhrin-Skel, ou que Gurgeh ait ouvert, pour une raison ou pour une autre, cette enveloppe sans vie et vu de ses propres yeux… Aurait-il vu dans ce petit trou circulaire une simple coïncidence ?

Ou bien aurait-il commencé à avoir des soupçons ?

On ne le saura jamais ; si vous lisez ceci, c’est qu’il est mort depuis longtemps. Qu’il a pris rendez-vous avec le drone de déplacement et s’est fait projeter au cœur ô combien furieux du système, cadavre réduit à l’état de plasma dans le vaste centre en éruption du soleil de Chiark ; ses atomes épais montent et descendent dans les fluides thermiques bouillonnants de cette puissante étoile ; chacune de ses particules pulvérisées migre en franchissant des millénaires vers cette surface avaleuse de planètes ravagée par le feu, pour s’y assagir enfin et ajouter sa propre petite parcelle d’illumination insignifiante à la nuit universelle…

Hum… Un peu trop de fioritures, là-dedans.

Tout de même… Les vieux drones devraient bien avoir le droit de se laisser un peu aller de temps en temps, vous ne trouvez pas ?

Bon, je récapitule.

Ceci est une histoire vraie. J’y étais. Quand je n’y étais pas, et quand je ne savais pas très bien ce qui se passait – dans la tête de Gurgeh, par exemple –, je reconnais que je n’ai pas hésité à broder.

Mais cela reste une histoire vraie.

Comment pourrais-je vous mentir ?